Окрасы бенгальских кошек (с картинками)

26 Апрель 2024, 18:51

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Окрасы бенгальских кошек (с картинками)

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Окрасы бенгальских кошек (с картинками) (Прочитано 4070 раз)

A.K.L.
Administrator
пользователь

Карма: +9/-2
Offline

Offline

Сообщений: 1383

Окрасы бенгальских кошек (с картинками)

« : 29 Сентябрь 2010, 22:10 »

Друзья, как бы вы по-человечески и изящно перевели названия окрасов этих чудесных животных?

Brown Spotted Tabby; Brown Marbled Tabby
Seal Sepia Spotted Tabby; Seal Sepia Marbled Tabby
Seal Mink Spotted Tabby; Seal Mink Marbled Tabby
Seal Lynx Point Spotted Tabby; Seal Lynx Point Marbled Tabby

Чтобы не ломать голову, как это выглядит, вот картинки с сайта hdw-inc . com

brown tabby.jpg (14.59 Кб, 165x242 - просмотрено 491 раз.) marbled.jpg (27.89 Кб, 360x274 - просмотрено 514 раз.) seal linxpoint.jpg (39.1 Кб, 258x160 - просмотрено 524 раз.) mink.jpg (17.64 Кб, 288x184 - просмотрено 516 раз.)
	Записан

A.K.L.
Administrator
пользователь

Карма: +9/-2
Offline

Offline

Сообщений: 1383

Re: Окрасы бенгальских кошек (с картинками)

« Ответ #1 : 29 Сентябрь 2010, 22:14 »

И еще.

spotted.jpg (22.18 Кб, 265x326 - просмотрено 485 раз.)
	Записан

KishMishsh
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 415

Re: Окрасы бенгальских кошек (с картинками)

« Ответ #2 : 30 Сентябрь 2010, 12:40 »

Spotted - "пятнистый"
Marbled - "мраморный"

А вот что такое seal? tabby - полосатый?


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.