Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

25 Апрель 2024, 23:20

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  предположение в итальянском « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: предположение в итальянском  (Прочитано 10643 раз)
leggendo
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 4


« : 28 Октябрь 2010, 13:04 » Процитировать

Ciao! Раньше изучал немецкий, там довольно много вариантов для выражения предположения.
Как можно выразить предположение  в итальянском, кроме 

Русское "Наверное, он уже дома"
1. футур                                   sara a casa (sarà stato a casa)
2 кондиционале                      sarebbe a casa
3- наречие                               forse lui sia a casa
4. с глаголом предположения  penso che lui sia a casa

Какие - то еще варианты есть ?
Спасибо.
Записан
marghe1584
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


« Ответ #1 : 30 Ноябрь 2010, 19:20 » Процитировать

Ciao!

"Наверное, он уже дома" переводится как "Probabilmente sarà già a casa", "è probabile che sia già a casa",  или, как вы правильно написали: "sarà già a casa".

Sarà stato a casa - это прошедщее время, тут не подходит... Звучит как "Наверное, он уже был дома"
Sarebbe a casa - Он был бы дома... и чего-то не хватает, предложение незавершенное.
"Forse lui sia a casa" -  Нету такого, просто грамматичеси неправильно. Правильный вариант: Forse (lui) sarà a casa или Penso che lui sia a casa (как правильно написано в конце списка).

Надеюсь, я вам помогла!  ab И простите за мои ошибки на русском, пожалуйста! Я преподаватель-носитель итальянского языка.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!