à force d'attendre - русский аналог?

[bratello]

читал подкаст
http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2010/10/la-r%C3%A9forme-des-retraites.html#more

перевод à force d'attendre - "долго ждали" или что то в этом духе

а есть более точный русский аналог, чтобы лучше запомнить ?

вот кусочек текста:

A cause de cela, les personnes qui sont au pouvoir préfèrent souvent attendre ou ne rien faire. Le problème est qu'à force d'attendre, la réforme est devenue indispensable. Sans elle, le système des retraites par répartition en France risque de s'écrouler. Et ça, tout le monde le sait.

[Dédé d'Ailleurs]

à force de ~= из-за

[bratello]

т.е.

Le problème est qu'à force d'attendre, la réforme est devenue indispensable. =

Проблема состоит в том, что из за (долгого) ожидания реформа стала необходимой.

так?

[Dédé d'Ailleurs]

да, или "неминуемой"

[Dédé d'Ailleurs]

PS или "неизбежной"