Google translations

[WS aka CE]

.
http://translate.google.com/#auto|ru|My%20advice%20is%20to%20give%20up!

Try to translate: My advice is to give up!

[Milika]

Нда... А почему так?

[Pinta]

Улыбнуло )))) Особый случай антонимического перевода )))

[Erica Blair]

Мой совет: отказаться от

Улыбнуло )))) Особый случай антонимического перевода )))

Не поняла, в чем юмор.

[Pinta]

Почему-то у меня с точностью до наоборот )))

[Erica Blair]

Почему-то у меня с точностью до наоборот )))

А что на скриншоте наоборот? Там только My advice is to give up!
Вообще ничего не понимаю.

[A.K.L.]

Справа от окна с английским текстом - перевод: "Мой совет: не сдавайся!"

[Erica Blair]

Спасибо, теперь увидела.

[Omglol]

Мой совет: отказаться от

Улыбнуло )))) Особый случай антонимического перевода )))

Не поняла, в чем юмор.

Без восклицательного знака он переводит как ты сказала, а с ним - над чем смеётся ws_aka_se