Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

28 Март 2024, 21:07

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  помогите перевести на русский :) « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: помогите перевести на русский :)  (Прочитано 6137 раз)
*Catherine*
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 5


« : 22 Декабрь 2010, 15:10 » Процитировать

Здравствуйте, уважаемые франкофоны!
помогите перевести предложение на русский, у меня ступор bu
предложение без контекста, из контрольной работы...

Il a fait écrire la lettre par un voisin de lit.

Меня смущает предлог par...
буду благодарна за любые ответы и варианты  ax
Записан
Art
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 333


Art-y-shock


« Ответ #1 : 22 Декабрь 2010, 16:50 » Процитировать

При помощи соседа по комнате (кровате )???

МОжет и не верно
Записан
TaniaTs
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 251



WWW
« Ответ #2 : 22 Декабрь 2010, 18:04 » Процитировать

Тема, наверно,  называется "Каузативные конструкции". Почитайте в учебнике, надеюсь, все встанет на свои места. Перевод Art'а правильный.
Записан
*Catherine*
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 5


« Ответ #3 : 23 Декабрь 2010, 00:33 » Процитировать

спасибо большое за помощь ab
Записан
TaniaTs
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 251



WWW
« Ответ #4 : 23 Декабрь 2010, 10:01 » Процитировать

имеется в виду сосед по палате в больнице
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!