проверьте пожалуйста мой перевод предложений с русского на франц
согласно закону 1791 г. любой человек имеет право заниматься коммерческой деятельностью по своему выбору.
коммерсантом не может быть лицо, выполняющее функции, которые квалифицируются законом как несовместимые с профессией коммерсанта.
выходцы из стран членов ЕЭС могут свободно заниматься коммерческой деятельностью во всех странах содружества.
регистрационный номер позволяет идентифицировать торговое предприятие и должен фигурировать во всех коммерческих документах.
любой коммерсант должен вести бухгалтерский учет.
судьями торговых судов являются коммерсанты, избираемые на два года другими коммерсантами.
споры между коммерсантами часто решаются полюбовно.
закон защищает коммерсанта, осуществляющего коммерческую деятельность в помещении, взятом в аренду.
по истечении срока аренды коммерсант имеет право на ее продление.
торговый агент совершает операции купли и продажи от имени и по поручению своего доверителя.
мой перевод:
Selon la loi de 1791 n'importe quelle personne a droit de s'occuper de l'activité commerciale au choix.
Le commerçant ne peut pas être la personne exerçant les fonctions, qui sont qualifiés par la loi comme incompatible avec la profession du commerçant.
Les originaires des pays des membres de CEE peuvent librement s'occuper de l'activité commerciale dans tous les pays de la communauté.
Le numéro d'identité permet d'identifier l'entreprise commerciale et doit figurer dans tous les documents commerciaux.
N'importe quel commerçant doit conduire la comptabilité.
Les juges des navires marchands sont les commerçants élus pour deux années d'autres commerçants.
Les discussions entre les commerçants se décident souvent à l'amiable.
La loi protège le commerçant réalisant l'activité commerciale dans le local, pris à bail.
À l'expiration du terme le bail le commerçant a droit à sa prolongation.
L'agent commercial fait les opérations de l'achat et la vente du nom et de la part du mandant.
....toute personne a le droit a la pratique d'une activite commerciale de son choix.
(la deuxieme phrase n'est pas correcte. Je ne comprends pas son sens.)
Les resortissants des pays membres de la CEE peuvent librement s'occuper d'une activite..........
Le numero de siret (ou numero d'identite de l'entreprise) permet ........
Tout commercant doit.........sa compatibilite.
Les juges des navires marchands sont des commerçants élus pour deux années par d'autres commerçants.
.......
La loi protège le commerçant réalisant une activité commerciale dans un local, pris sous bail.
À l'expiration du bail le commerçant a le droit à sa prolongation.
L'agent commercial fait les opérations d'achat et de vente au nom et de la part du mandant.
Французский язык
Автор
