Mi sembra ke il nostro forum vada risorgere

[Biostudent]

Biostudent,  а где ты будешь учиться если не секрет?  

Да не, какой секрет - в Болоньском университете. Биологию на вторую степень.

Tu parli italiano strano un po'  E' un dialetto?

Si! Questo dialecto degli principiati autodidatti :oops:
Ma vedo, che tu hai capito quasi tutto!
Cercaro di fare per tuo consiglio! E sul tuo tavola c'e sempre in le ordine?

[Sanny]

E sul tuo tavola c'e sempre in le ordine?

Si, di solito. Faccio le pulizie regolarmente
Mi immagino che ci siano alcuni temi del discorso piu' interessanti dell'ordine sui nostri tavoli :wink: Racconta qualcosa della tua professione. Sei biologo? In quale campo della biologia stai lavorando? Che cosa indaghi?

[Biostudent]

Mi immagino che ci siano alcuni temi del discorso piu' interessanti dell'ordine sui nostri tavoli :wink:

Si, certo!

Sei biologo?

Posso de parlare cosi' - studiai biologia in universita, e ora contenuo a studiare dei superiori leveli - per lavorare in ricerca in futuro.

In quale campo della biologia stai lavorando? Che cosa indaghi?

Questi posti possibilimente o gli instituti de ricerca, o fabrici de bitechnologia e i simili cosi. Verrei di lavorare in ricerca - e per questo ocorrere altri gradi. Qui, in Israel, non vedero posti interessai per me, e desizi di studiare in altre nazione, e questo nazioe stai Italia - perce' il proffesora da Italia risposi me positivemento.

[Amica]

Biostudent, quando   finisci studiare in Italia ,  torni in Israel ? :roll:

[Biostudent]

no pensaro... Italia grande nazione, e ci pio leggere di cercare la bouna lavorativa, e verrei a fare ci docttorato grado, dopo di cercare un lavorativo per in le scienza biologia... Que non ce sono i molti posti in questo campo.
(кстати, читал, что два глагола в итальянском не бывают без предлога между ними, но вот как их ставить понять не могу совсем...)

[Sanny]

(кстати, читал, что два глагола в итальянском не бывают без предлога между ними, но вот как их ставить понять не могу совсем...)

Глупости...

voglio andare

devo fare qlc.

far scrivere

...etc.

Речь скорее шла о глагольном управлении
http://www.intensiv.ru/content/courses/italian/p/2/

[Biostudent]

Стало быть так звучать будет:
Accordarsi su andare (?) к примеру...
но:
volere leggere (?)

[Sanny]

Чтобы легко запоминать подобные вещи, советую искать как можно больше параллелий с русскими аналогами. Итальянский язык во многом ооочень похож на русский, и если ты начнешь замечать эти параллелили, это очень облегчит жизнь
Например...

Мы говорим "договориться о чем либо", а в итальянском предлог su в одном из значений очень близок к нашему предлогу "о" (о чем-либо). То есть "accordarsi su qlc" буквально означает "договориться о", как и у нас.

Volere leggere. В русском мы говорим "хочу прочитать" (без всяких предлогов), так и итальянцы говорят "voglio leggere"

...и таких моментов огромное множество. Ты даже не представляешь насколько итальяно похож на русский. Просто итальянский, при дословном переводе, кажется очень буквальным и слегка избыточным, ты увидешь это. На первых этапах можно говорить буквально переводя один в один русские фразы и это будет вполне грамотно. Потом, когда научишься сможешь говорить более похоже на то как это делают итальянцы

[Amica]

А я знаю точно,что для связки глагола ANDARE (VENIRE ) и  второго глагола используется только предлог А,напрмер:
Andiamo a trovarlo.  (Пошли навестим его)
Andare a vedere  
И с  некоторыми другими глаголами та же история
Сominciare a fare

[Effa]

Наши ряды ширятся? Это отлично =)
Sanny, а... эээ... а разве предлог в названии темы не нужен? Не vada A risorgere или vada risorgendo?
Я не пытаюсь уличить в ошибке, мне самой просто не совсем понятно =)

Народ, а можно у вас спросить?
Как вы все пришли к изучению итальянского? Что сподвигло или, может быть, заставило его учить? И как давно вы уже им увлекаетесь?

зы: так, а вторую страницу меня смотреть не учили... тут уже наговорили на итальяно, тады и я переформулирую вопрос:

Cosa vi ha ispirato (o magari spinto) a cominciare ad imparare l'italiano? E da quanto tempo siete appassionati di questa bellissima lingua?

[Biostudent]

Ho un leggere, triviala causa - io andare di Italia studiare, altro non fui inizierei studiare italiano - non amo studiare i nuovi lingui... (ma fui bisono la due volte in mio vita!)
studio italiano dure quasi due messi

[Sanny]

Наши ряды ширятся? Это отлично =)
Sanny, а... эээ... а разве предлог в названии темы не нужен? Не vada A risorgere или vada risorgendo?
Я не пытаюсь уличить в ошибке, мне самой просто не совсем понятно =)

Si', probabilmente  :roll:

Cosa vi ha ispirato

Davvero il Participio Passato non debba concordarsi nel numero con un pronome atono in questo caso?  :wink: Solo buffoneggio, non offenderti  
Ho cominciato ad imparare la lingua dalla canzone "L'inquietudine", ed appunto dalle parole "quando c'e". NEK le cantava cosi' profondamente ed insinuantemente che ho acceso dell'idea di tradurrle. Quando avevo finito la mia prima traduzione ho capito che l'italiano e' una delle piu' bellissime lingue nel mondo e posso esprimere tutti i sensi miei in alcune frasi   Solo aguzzate gli orecchi..."In te mi anniento" :roll: ...

[Effa]

Davvero il Participio Passato non debba concordarsi nel numero con un pronome atono in questo caso?  :wink: Solo buffoneggio, non offenderti  

No perche' il verbo ausiliare e' "avere" e in questo caso non ci dev'essere nessuna concordanza. Tranne i casi dei pronomi "lo/la/li/le" (ho letto la rivista, l'ho letta in due ore)

Ho cominciato ad imparare la lingua dalla canzone "L'inquietudine", ed appunto dalle parole "quando c'e". NEK le cantava cosi' profondamente ed insinuantemente che ho acceso dell'idea di tradurrle. Quando avevo finito la mia prima traduzione ho capito che l'italiano e' una delle piu' bellissime lingue nel mondo e posso esprimere tutti i sensi miei in alcune frasi   Solo aguzzate gli orecchi..."In te mi anniento" :roll: ...

Come ti capisco! Anch'io mi sono innamorata della lingua italiana per la musica! Nek e' uno dei miei cantanti preferiti, ho imparato tante parole ed espressioni grazie alle sue canzoni! Ma il mio album preferito in assoluto e' "Eiffel 65" del gruppo omonimo, li conosci?

[Biostudent]

Ва, что за слова :shock: почти каждое в словаре смотрел!
Ho no le forze scrivere molto in italoano in mio ultemi ori in Israel - In questo notta volero di Bologna!

[Effa]

Buon viaggio e buono studio in Italia! Salutami Bologna, e' una bellissima citta'!

[Biostudent]

Oooo! Bologna è bellissima citta natrale! Sono qui! E studio italiano, uomini somo quasi no parlamo englese, a assai che comprai noutbook, fui bisono parlare italiano, e questo molto difficale per me ora :oops: stupersi quale uome capirame me...

[Biostudent]

Gracio a molto Effa!

[Tati]

Bologna è veramente bella sopratutto centro storico. Abito abbastanza vicino. Ci sono dei posti da visitare.

[Biostudent]

Si! Certo! Fui solo la per ora. Solo a poco in altri parti della città, a dove fui c è città moderna tipicale...

[alexoxygen]

КАК ВЫУЧИТЬ 200 СЛОВ В ЧАС?
этап I

1) Выберите порцию в 100 слов (объяснение на стр. ползи, родимый);

2) Разделите ее на 5 частей (объяснение этого правила, как и других последующих, читайте в следующих публикациях);
 на сайте www.200slovvchas.net
3) Читайте слова из первой 20-ки по порядку, стараясь запомнить перевод, несколько раз, до запоминания, не тратя на одно слово более 1-2 секунд;

Посетите сайт 200slovvchas.net