A как это будет по русски? :)

[asil]

Поскольку русский язык развивается вдали от меня, то возник вопрос о наличии эквивалента в русском языке.

В английском есть глагол to spray paint в контексте, когда покупается балончик краски и можно spray paint, например, стену, или граффити или, вот как, например, какие-то сволочи spray painted my car.

Итак, вопрос: есть ли эквивалент to spray paint в русском языке? Или 'разрисовали', измазали краской  - наилучшие варианты?

[IZ]

Если Вас интересуют новомодные сленговые тенденции, то существует выражение "забомбить граффити". Но оно, скорее всего, адекватно звучит из уст молодежи, которая их "бомбит". Вряд ли солидный человек, которому испортили автомобиль таким образом, скажет: "Сволочи, забомбили граффити на моей тачке!" Он, скорее всего, скажет: "Изрисовали, изгадили, заляпали и т. д. и т. п."

Хотя, может, подобным и великовозрастные люди занимаются

[Erica Blair]

Итак, вопрос: есть ли эквивалент to spray paint в русском языке? Или 'разрисовали', измазали краской  - наилучшие варианты?

Как и везде, зависит от контекста. Если испортили машину, и важен сам факт, а не подробности, достаточно и  'разрисовали', измазали краской.
 
То же с граффити. Иногда говорят нарисовали баллончиком.

Если при отделке строения, то
наносить краску с помощью краскораспылителя
окрашивать краскопультом
окрашивать распылением

[asil]

IZ, Erica Blair,
спасибо. Значит, разрисовали! Я - человек 'солидный' и езжу на машине, а не на 'тачке'