как это переводится?

[LaSensa]

Знаю, что по-испански это звучит "ай но эстос аммилядо коразон". как это переводится?

[Delilah]

LaSensa

Ну и задачку Вы задали. Из того, что Вы написали, можно интуитивно понять только два слова "no" и "corazon" (корасон). "Аммилядо" нет. "Эстос" вряд ли.

Hay no estas ammilado corazon - просто набор слов. Будем работать, может решим задачку.  :wink:

[belhomme]

Hay no estos аммилядо ? corazon. Фраза получается несвязной, тем более, вы ошиблись со словом "аммилядо".

"Эстос" вряд ли.

Delilah, estos говорится !

[Delilah]

belhomme

estos говорится

Быть оно там не может по определению. Estar + gerund (действие происходит в данный момент). Например, estas hablando de tu novia? Тут вся загвоздка в смысловом глаголе и, вообще, это неразрешимая задача (фраза искарежена).

[belhomme]

Я имел в виду, что в общем, estos говорится.

[An'ka]

только предположение, конечно, но может быть, под АММИЛЯДО имелось ввиду a mi lado.

[Delilah]

An'ka
А Вы сфинкс.    Дали хинт и загадочно улыбаетесь. Расшифруйте эту треклятую фразу, может, это кому-то спасет жизнь.   :o
Честно говоря, сама не поняла, что сказала. Ну да ладно.

[An'ka]

a mi lado - рядом со мной. Была песня одна A tu lado quiero estar. Значит можно сказать и a mi lado.

[Delilah]

Значит можно сказать и a mi lado

Логично. Суммируем. Возможно, ай - это всего лишь междометие.
Ay, no estas a mi lado, corazón   . Что-то вроде, "ой-ой, ты не со мной, мое сердце!"
Хотя... прогуглила и вот результат:
Ya no estas mas a mi lado corazón
http://www.ciao.es/Tarde__Opinion_651185

Спасибо за подсказку.