Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

20 Апрель 2024, 17:27

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Помогите с переводом « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите с переводом  (Прочитано 4057 раз)
Ольга И.
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 20


Primavera


« : 20 Май 2011, 18:56 » Процитировать

Не могу точно перевести, помогите:
Quando esco ritorno in ditta anche se molto in anticipo rispetto all’orario.
A quell’ora esco  e vado a spasso fino all’ora di cena.

Благодарю за помощь.
Записан
Kiti
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 26


www.allegro-centre.ru


WWW
« Ответ #1 : 23 Май 2011, 11:42 » Процитировать

Когда уйду, вернусь на фирму намного раньше в соответствии с расписанием.
Тогда выйду и прогуляюсь до ужина.

Вообще, оригинальный текст немного несвязный...
Записан
Ольга И.
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 20


Primavera


« Ответ #2 : 24 Май 2011, 21:52 » Процитировать

Это текст из самоучителя - Черданцева, Караулин.
Спасибо вам большое за помощь.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!