Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

26 Апрель 2024, 02:18

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Болталка  |  Обо всем понемногу (Модератор: А. Л.)  |  "муж" и "жена" на разных языках « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: "муж" и "жена" на разных языках  (Прочитано 24857 раз)
Ballard
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 56



« : 10 Июль 2011, 23:36 » Процитировать

 У меня не совсем обычная просьба.Как звучат слова "муж" и "жена" на разных языках? Интересны любые языки. Желательно с русской транскрипцией, чтобы было понятно как произносить. Всем заранее спасибо за помощь ab
Записан
Yuri P
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 563


« Ответ #1 : 11 Июль 2011, 11:43 » Процитировать

Сами слова в гуглопереводчике можно получить. Со звучанием, конечно, сложнее. Но для некоторых языков там можно и прослушать слово.
Записан
Ballard
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 56



« Ответ #2 : 11 Июль 2011, 11:50 » Процитировать

Спасибо!
Записан
Dédé d'Ailleurs
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 1652


« Ответ #3 : 12 Июль 2011, 09:17 » Процитировать

Русский: муж/жена
Английский: husband (хАзбэнд)/wife (уАйф)
Французский: mari (марИ)/femme(фам)
Испанский: marido (марИдо)/mujer (мухЭр)

Обратите внимание, что во французском и испанском "жена" и "женщина" - одно и то же слово.
Записан
Annike
пользователь


Карма: +0/-1
Offline Offline

Сообщений: 25


« Ответ #4 : 12 Июль 2011, 14:40 » Процитировать

По литовски: vyras (вИрас) - муж, и также обозначает мужчина
  žmona ( жмОна) - жена

По немецки:  Mann  - муж ( манн)
Жена Frau ( фрау)  или  Gattin
Записан
Ballard
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 56



« Ответ #5 : 12 Июль 2011, 21:30 » Процитировать

Спасибо! французский вариант понравился и по-литовски оригинально ab
Записан
garober
Privileged user
пользователь


Карма: +3/-2
Offline Offline

Сообщений: 449


« Ответ #6 : 14 Июль 2011, 13:49 » Процитировать

По немецки:  Mann  - муж ( манн)
Жена Frau ( фрау)  или  Gattin

Еще по-немецки:

- если надо подчеркнуть, что супруги живут в браке - зарегистрированы официально  
  . Ehefrau, Ehemann (жена, муж)
  . Gatten - супружеская чета / пара
    Gattin, Gatte - законная жена, супруга / муж, супруг

- если люди живут в гражданском браке (не зарегистрированы), например в анкетах:
  . Lebensgefährtin, Lebensgefährte - спутница/спутник жизни, сожительница/сожитель
  . Partnerin, Partner
« Последнее редактирование: 14 Июль 2011, 13:56 от garober » Записан
Ballard
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 56



« Ответ #7 : 14 Июль 2011, 13:55 » Процитировать

Спасибо, полезное замечание.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!