Образование имен прилагательных женского рода

[7ion]

Здравствуйте!

Хотелось бы разрешить некоторые сомнения по поводу образования некоторых прилагательных.

В одном из источников paysan - paysanne написан как исключение, но словарь дает женскую форму paysane. Кто прав?

Прилагательные на -teur меняют это окончание на -trice / -teuse (observateur – observatrice; menteur – menteuse).

Цитата из еще одного источника. Как определить - когда -trice или -teuse?

Ну и для развлечения толпы
Я всегда закрепляю знания, которые опираются на правила составлением компьютерной программы, которая все решает за меня
Вот она - http://sie-club.ru/france.php
Пожалуйста, потормошите ее исключениями и редкими правилами и проверьте адекватность решения.
Ничего качать не надо, все работает прямо через сайт.

Спасибо!

[7ion]

В одном из источников paysan - paysanne написан как исключение, но словарь дает женскую форму paysane. Кто прав?

Нашел. Верно все-таки paysan - paysanne.

[Boyar]

В одном из источников paysan - paysanne написан как исключение, но словарь дает женскую форму paysane. Кто прав?

Вы не могли бы уточнить, как именуется источник, который считает paysan - paysanne исключением? И какой именно словарь дает женскую форму paysane (наименование словаря, его автор) ??

Нашел. Верно все-таки paysan - paysanne.

А что именно вы нашли?

[7ion]

Словарь Т.Н.Громовой "Французско-русский и русско-французский словарь для всех", цитирую дословно:

pays ~an, ~ane 1 n крестьян|ин, -ка 2 adj крестьянский

Особой отметки об исключении нет, поэтому есть смысл полагать, что "крестьянская" образуется так же, как "крестьянка".

Те, кто говорят от исключении:
Русский источник - http://www.lingvotech.com/obrazovanieprilgenskogoroda

Прилагательные, оканчивающиеся на -el, -en, -ien, -on, некоторые прилагательные на -et и прилагательное paysan удваивают согласную перед -е немым:

К слову сказать, источник какой-то ненадежный, т.к. наоборот все прилагательные на -et становятся в ж.р. -ette, кроме 'complet', 'concret', 'discret', 'inquiet', 'replet', 'secret', как мне известно.

Однако, французский источник тоже подтверждает это исключение: http://research.jyu.fi/pisantorni/gr/122.html

Exception : paysan → paysanne

[7ion]

К слову, на этом сайте в тесте есть вопрос на это исключение.

En France, il y a des syndicats pour une agriculture (paysan) et la défense de ses travailleurs.
paysane
paysanne
paysaine

[7ion]

Оп-па. Не ожидал завалить тест.

Les voyages du ministre sont déjà planifiés pour une année (entier).
entier
entière
entiere

Почему верно третье, а не второе? Ведь er - ère.

C’est une (sot) idée, je dirais même un peu (idiot).
sotte ; idiote
sote ; idiote
sotte ; idiotte

Почему верно первое, а не второе? sot - sotte исключение?

[7ion]

В первом вопросе словари за меня

entier — 1. adj (fém entière)

Во втором - против меня. sot - sotte. Все-таки исключение?

[Boyar]

Словарь Т.Н.Громовой "Французско-русский и русско-французский словарь для всех"...

Никогда не видел этого словаря, но автор и сама, наверное, пришла в ужас от таких опечаток.

Практически любой сомнительный случай можно прояснить при помощи словаря Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi) : http://atilf.atilf.fr/

[Boyar]

Классифицировать paysan → paysanne как исключение или нет - ответить не берусь, замечу только, что упомянутые вами источники (lingvotech и учебник для финских студентов) являются практическими пособиями, т.е. написаны для не-лингвистов.

На память приходят похожие слова (возможно, также "исключения"), в которых имеется удвоение буквы -n-:

rouan → rouanne (пегий/пегая)
Jean → Jeanne (Жан/Жанна - это уже имена собственные)

Во французских университетах основным источником для преподавания французского языка (и не только) является труд бельгийского теоретика Мориса Гревисса Le Bon Usage (иногда его называют просто «Le Grevisse»). К сожалению, в сети его нет, существует только в бумажном варианте, возможно, на CD.

[sept]

К сожалению, в сети его нет, существует только в бумажном варианте, возможно, на CD.

Почему нет?
 14 (последнее) издание давно "гуляет" по сети.