Ничего не понимаю во время просмотра фильмов! Что делать?

[mascot]

По поводу непонимания фильмов у меня есть интересное наблюдение - я как раз сейчас смотрю сериал Midsomer Murders в оригинале. Так вот: первые две серии первого сезона прямо как какое-то счастье для ушей - все понятно. Дальнейшие серии - по разному, иногда откровенно бубнят. Такое впечатление, что если захотят(заставят), то актеры отлично говорят(как для нас). Не замечал ли кто-то такого? И что с этим делать?

Кстати, в одной книге читал, что некоторые американцы смотрят британские фильмы с субтитрами. Уж если им непонятно...

dr.lexic - можно поподробнее о упражнении, или это просто рекламма.

[IZ]

Кстати, в одной книге читал, что некоторые американцы смотрят британские фильмы с субтитрами. Уж если им непонятно...

Неужели правда?

[mascot]

Кстати, в одной книге читал, что некоторые американцы смотрят британские фильмы с субтитрами. Уж если им непонятно...

Причем не те, которые разговаривают на Black English, а обычные американцы.

[Rawlings]

ANNA83,
Могу дать очень хороший совет.
Начинайте с тех фильмов, что уже смотрели с переводом.
Потом попробуйте мультики типо South Park и подобные. И понимание быстро прийдет))

А лучше все пол годика в США

[Lika Felix]

Hello! Just listen  to the songs and sing them. Try to think  and speak  English as much as you can. Don't watch the whole film, try to watch an episode several times ( 3-4). =)  Good luck!

Хороший совет для того чтобы начинать... ...полностью согласна.

Можно повышать свой английский и с помощью своих интересов...ведь многие из нас слушают иностранных исполнителей...а когда классная песня и нравится исполнитель, начинаешь подпевать и естественно хочется знать, о чем же в песне поется...тогда начинаешь переводить...так не только слова запоминаются, а целые фразы...их намного сложнее забыть, это огромный плююююс:))))

А на счет думать на английском...когда-то я прочитала где-то такой совет, мне он понравился, начала ему следовать...Сначала был полный бред -получались половинные мысли (половина на английском, половина на русском, потому что некоторых слов я не знала). Но дальше все лучше и смешнее...Дошло до того, что я повсюду таскала с собой карманный словарик. Когда думала о чем-то и не знала какое-то слово, лезла подглядывать..Но результаты-то были...Снились сны на английском, или когда я видела что-нибудь, могла прийти мысль на английском, без перевода...но потом я забросила тренировки...и всё....(((...Надо заново начать...))

А если в фильмах не понятно, надо с английскими субтитрами смотреть, так намного легче.))

[Bruno]

Или начать смотреть спортивные трансляции на англ языке - это мне в сове время помогло

[amigo]

Или начать смотреть спортивные трансляции на англ языке - это мне в сове время помогло

Лучше не заниматься "самолечением", а пойти на курсы. 

[Rawlings]

Или начать смотреть спортивные трансляции на англ языке - это мне в сове время помогло

Лучше не заниматься "самолечением", а пойти на курсы. 

Без "самолечения" долеко не уйдешь, это вопрос мотивации, а какой-нибудь Speak-Up поможет тоже 100%, но это скорее не для автора темы

[Bruno]

Чем хороши спортивные трансляции - это наложение слов на картинку.

[ivmarina]

Мой опыт - смотрю фильмы на английском с субтитрами. Сначала даже не понимала, что написано, очень быстро не могла, читать.. не верила что когда нибудь начну понимать английский на слух. Но все равно , смотрела и читала, иногда не понимая ничего.  Сначала стала понимать субтитры, практически, не успевала слушать сознательно, только читала, потом начала распознавать речь.  Полтора года ежедневное ТВ с субтитрами ( Выписываю новые слова, прокручиваю назад видео и повторяю несколько раз, пока не начинаю понимать эпизод на слух.   Скажу честно - вначале было очень сложно, мозг уставал, хотелось все бросить, не верилось что будет результат.   Сейчас мой результат, понимаю на слух где-то 30 %. Но ТВ понимать речь это гораздо проще, чем речь человека (американца или англичанина). Чтобы переводить синхронно мне кажется нужно общение непосредственно с носителями языка, для этого можно использовать скайп. Только постоянные ежедневные тренировки как в спорте и будет результат. 

[Safran]

спасибо огромное за тему, у меня та же беда. очень неплохо знаю английский, но с трудом понимаю на слух - особенно британцев. я уж начала думать - может со слухом или восприятием что.

[next9090]

Продолжай смотреть фильмы и первое, что надо сделать,  это выхватывать отдельные слова и з контекста и переводить, второй этап выхватывать сова и их окружение. Постепенно получиться.