Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

27 Апрель 2024, 08:51

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Эквивалент "некрасивому поступку" « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Эквивалент "некрасивому поступку"  (Прочитано 4952 раз)
Mirinda
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 75


« : 21 Октябрь 2011, 12:42 » Процитировать

Нужно перевести "Она поступила некрасиво". Это отзыв о поступке женщины, которая намеренно спровоцировала ссору, а после пыталась свалить вину на другого.

Может идиома какая есть?
Записан
ibelk
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 463


« Ответ #1 : 21 Октябрь 2011, 12:56 » Процитировать

Может, просто: She did a nasty thing.
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #2 : 21 Октябрь 2011, 17:55 » Процитировать

В таких случаях обычно говорят:

It's not graceful.

На эту тему нашёлся отзыв в блоге одной американки-копирайтера о поведении Сары Пейлин, которая отказалась признать заслуги своих "литературных рабов" в написании её автобиографического опуса:

Цитировать
It's just not graceful to refuse to give credit to others for their hard work
Просто некрасиво отказываться признать, что другие старались изо всех сил
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184



« Ответ #3 : 21 Октябрь 2011, 18:43 » Процитировать

It was not nice/ugly of her to do so.
Записан
Scratch
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 935



« Ответ #4 : 22 Октябрь 2011, 14:17 » Процитировать

She must be ashamed of what she did / has done.
Записан
USAman
Privileged user
пользователь


Карма: +3/-0
Offline Offline

Сообщений: 566



« Ответ #5 : 22 Октябрь 2011, 17:02 » Процитировать

She was a shifty + firebrand / exciter / fomenter / incendiary / inciter / instigator / ...
or           
She acted as a shifty + firebrand / exciter / fomenter / incendiary / inciter / instigator / ...
That shifty girl framed an innocent man for the quarrel she was responsible for.
She played both ends against the middle.
« Последнее редактирование: 22 Октябрь 2011, 17:09 от USAman » Записан
Mirinda
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 75


« Ответ #6 : 23 Октябрь 2011, 17:03 » Процитировать

Спасибо.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!