Soient bonnes, soient mauvais

[yavit]

Салют,

пытаюсь перевести фразу,

"У меня всегда есть новости. Хорошие или плохие, зависит от вашего восприятия"

J'ai toujours des nouvelles. Soient bonnes, soient mauvais, ça dépende de votre perception

Вижу, что неуклюже выходит, а как лучше?
 

[sept]

Comme toujours, j'ai des nouvelles à partager. Ces nouvelles vous paraîteront ou bonnes ou mauvaises: tout dépend du point de vue où on se place/ votre peception dépendera directement du point de vue que vous adoptez.
Оборот Soit...  soit (только так, t на конце нередко тоже читается) используется немного иначе.
1. Должно быть полное предложение (Ces nouvelles vous paraîteront...).
2. у него другое значение: быстрая смена лиц, качеств, событий --> абсолютная неопределенность позиции. В одну секунду одна и та же новость вам будет вам казаться хорошей, в другую - уже плохой.
Смысл же русского предложения: одна новость вам покажется хорошей, другая, позже, - плохой.
т.е. сказать Ces nouvelles vous paraîteront soit bonnes soit mauvaises-то можно, но смысл изменится.

j'ai toujours des nouvelles = у меня все еще есть новости
Comme toujours, j'ai des touvelles = как и всегда, у меня есть новости = у меня всегда есть новости.

point de vue que vous adoptez - лучше, чем où on se place, т.к. предложение с прямым дополнением во французском часто звучит лучше, чем предложение, где присутствует конструкция с предлогом.
  

[Boyar]

Soient bonnes, soient mauvais, ça dépende de votre perception

Если вы хотите воспользоваться разделительными союзами (вводящими альтернативные варианты):
1) про союз soit ... soit ... (в неизменяемой форме) написал уже septentrionalis; ему синонимичен, кстати, союз tantôt ... tantôt ...
2) почему бы не использовать ou (или):
   Bonnes ou mauvaises, ça ...
Ещё вариант - с отрицанием: ni ... ni ...

Глагол dépendre спрягается так: ça dépend

Слово perception, по моему мнению, не имеет такого широкого хождения, как "восприятие" в русском языке. Если ваш пример взят не из профессиональной речи (беседа психолога и т.п.), то лучше ту же идею выразить другими словами. Фраза ça dépend de votre situation - приемлемый вариант, situation часто употребляется в разговорной речи в аналогичных контекстах. Традиционные варианты: ça dépend du point de vue / de l'angle de vue.

Другой возможный вариант:
Elles ne sont ni bonnes, ni mauvaises, ça dépend de votre préférence personnelle.

Кстати, к месту и гамлетовская формулировка принципа релятивизма:

"En soi, il n'existe rien de bon ou de mauvais, tout dépend de ce qu'on en pense"

yavit, приходите потренировать умение реагировать на разного рода лингвистические ситуации, поучаствуйте в игре Pourquoi ce choix? (Почему вы выбрали именно это?) Идти нужно по ссылке:

http://forum.study.ru/index.php?topic=23750.0