"When it seems as if the person sees the 1's and 0's of the world."

27 Апрель 2024, 09:43

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | "When it seems as if the person sees the 1's and 0's of the world."

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: "When it seems as if the person sees the 1's and 0's of the world." (Прочитано 2462 раз)

traven
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 588

"When it seems as if the person sees the 1's and 0's of the world."

« : 01 Январь 2015, 17:31 »

В трактовке понятия "seeing the matrix" есть такое:

When it seems as if the person sees the 1's and 0's of the world.

Мои варианты:

Когда кажется будто человек видит исходники мира.

Когда кажется будто человек видит исходники вселенной.

Как вам перевод?


	Записан

LizzyBennet
Privileged user
пользователь

Карма: +11/-0
Offline

Offline

Сообщений: 372

Re: "When it seems as if the person sees the 1's and 0's of the world."

« Ответ #1 : 01 Январь 2015, 19:47 »

Когда кажется будто человек видит начало мира.

Когда кажется будто человек видит начало вселенной.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.