Озвучивание слов и текста в переводчике google

[saiman]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, насколько правильное машинное произношение английского языка в переводчике google? translate.google.com/#en%7Cen%7CThis is so indeed, this is true
translate.google.com/#en%7Cen%7CThis is so indeed, this is true[/url]

[lelena]

Классическое. А что у Вас вызвало сомнения?

[olgagal]

so indeed не говорят

[saiman]

Классическое. А что у Вас вызвало сомнения?

да нет, ничего:) Просто хотелось бы узнать мнение компетентных людей по этому поводу). Начал изучать английский язык и хотелось бы, как говорится,  чтобы не было "чем дальше в лес, тем больше дров", т.е. научится изначально! произносить правильно, все-таки это машинное озвучивание, алгоритмы еще не доскональны...

[saiman]

so indeed не говорят

Почему не говорят? Объясните плс:) Как раз читаю книгу по разговорному англ.языку и там это считается фразеологизмом в англ. речи...

[lelena]

Обязательно будет еще тот лес с произношением, если без преподавателя хорошего в самом начале. Это на мой взгляд.

[olgagal]

so indeed не говорят

Почему не говорят? Объясните плс:) Как раз читаю книгу по разговорному англ.языку и там это считается фразеологизмом в англ. речи...

Не знаю, почему.. я не слышала, чтоб так говорили.
Говорят, this is sooooo true
so (или такое протяжное soooo) добавляют к очень многому, но не к indeed. Даже если так употребляют где-то, то я бы Вам не советовала, если английский на начальном уровне. Сильно разговорные выражения ни к чему по началу.. хотя это Ваше дело, какой язык учить 

Мне кажется, это тоже самое, если б Вы начали учить кого-то русскому с фразы "Сюда не ходи, туда ходи, а то снег башка попадет..." Мы так говорим, тк это фраза из фильма, которая стала фразеологизмом, но ведь она будет по-другому звучать от иностранца.. Может, не совсем удачный пример, но все же.

[English]

Обязательно будет еще тот лес с произношением, если без преподавателя хорошего в самом начале. Это на мой взгляд.

+100. И без собеседников.

[Teodor]

Обязательно будет еще тот лес с произношением, если без преподавателя хорошего в самом начале. Это на мой взгляд.

Будет. Эта "проблема" (на самом-то деле нет) всегда сопровождает самостоятельное изучение, по крайней мере при изучении первого языка. У меня был такой опыт, так как занимался сам. Но как говорится, quod nocet - docet. Будете лучше знать язык и проблемы его изучения. По ходу ошибки исправятся. Вперёд и с песней!