как лучше перевести

[akchunat]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести следующее:

La campagne est belle partout où vous regardez, et tous vos sens sont éveillés grâce aux odeurs de thym sauvage et de pins sur les collines. L'atmosphère est remplie par le tintement des cloches qui pendent au cou des chèvres et des moutons, la mer n'est jamais loin et vous sentez tout autour de vous la caresse soyeuse d'une brise tiède.

Сельская местность(деревня) прекрасна повсюду, куда бы вы не посмотрели, и все ваши чувства пробуждаются от запаха дикого тимьяна и сосен, растущих на холмах. ..... наполнена звоном колокольчиков, висящих на шее коз и баранов, море всегда близко и вы чувствуете вокруг себя  шелковистое дуновение теплого морского ветра.

[sept]

L'atmosphère est remplie par le tintement

Вокруг раздается звон...
Звон наполняет воздух...

[tashamamasha]

Воздух словно наполнен, пронизан звоном колокольчиков, висящих на шее коз и баранов

[akchunat]

Спасибо!
И вот еще:

Pour les botanistes, il y a des cactus, bougainvillées, orchidées, jacarandas, figuiers, eucalyptus, oliviers, chênes et bien plus encore.

Les plages sont superbes, la météo glorieuse, l'alcool bon marché et la vie nocturne bien animée. Cependant, c’est loin de ces zones que le dernier type de vacancier trouvera son nirvana.

Как лучше перевести выделенное?

[tashamamasha]

Увлекающиеся ботаникой найдут здесь ....

.....trouvera son nirvana- видимо речь идет о туристах, которым необходим спокойный отдых. То есть- Это не для тех, кто ищет спокойствие и тишину.

[Alain Delon]

Trouver leur bonheur        est plus courant comme expression.

[akchunat]

Спасибо!

Вообще это все взято с сайта http://www.athensguide.org/grece

[akchunat]

И вот в этой фразе что-то сомневаюсь в выделенном:
Lutter pour échanger de l’argent ou utiliser le langage des signes pour communiquer dans les petites iles peut avoir son charme, mais il est parfois agréable d’avoir à disposition toutes les facilités, en particulier si vous voyagez avec des enfants ou si vous voulez tout simplement passer des vacances reposantes au bord de la mer.

[sept]

il est parfois agréable d’avoir à disposition toutes les facilités

"но иногда, согласитесь, лучше/ хочется все время иметь доступ к благам цивилизации..."
На главной странице, действительно, есть несколько небольших "шероховатостей".