ne explétif

[casandra]

Не, непонятно.

Сижу и смотрю на три варианта. То, что они разные, - понятно. Но в чем именно состоит разница?
il n'est pas un seul des êtres
il n'y a pas un seul être
il n'y a pas d'être

[Alain Delon]

Не, непонятно.

Сижу и смотрю на три варианта. То, что они разные, - понятно. Но в чем именно состоит разница?
il n'est pas un seul des êtres
il n'y a pas un seul être
il n'y a pas d'être

Que cela puisse vous consoler. Ces trois phrases sont identiques.

[casandra]

Cela ne me consolera jamais... Elles sont sans doute différentes...
 

[sept]

il n'y a pas un seul être
il n'y a pas d'être

А где здесь сказано хоть одно слово про "него"?

[Alain Delon]

Cela ne me consolera jamais... Elles sont sans doute différentes...
 

   :Mais le sens est pourtant le même. Je ne vous mentirai tout de même pas. La confiance règne!...

[Alain Delon]

il n'y a pas un seul être
il n'y a pas d'être

А где здесь сказано хоть одно слово про "него"?

   dites nous Casandra 

[casandra]

il n'y a pas un seul être
il n'y a pas d'être

А где здесь сказано хоть одно слово про "него"?

Здесь, разумеется, "его" нету. А в il n'est pas un seul des êtres - здесь "он" есть? Вы же перевели тоже безличным способом.

[Alain Delon]

Casandra, ce sont toutes des formes impersonnelles.

[casandra]

Casandra, ce sont toutes des formes impersonnelles.

Значит, все три оборота - безличные. (Alain, видите, я вам верю? Vive la confiance!)
Тогда у меня снова два вопроса:

1. По каким признакам можно определить, что в Je criais ma loyauté et il n'est pas, je crois, un seul des êtres que j'aie aimés que, pour finir, je n'aie aussi trahi имеется безличный оборот? (если мы видим одну только эту фразу, без контекста)

2. Чем различаются нюансы трех безличных выражений?
il n'est pas un seul des êtres
il n'y a pas un seul être
il n'y a pas d'être

[Alain Delon]

Casandra, je ne sais quoi répondre. vous m'obligez à me poser des questions auxquelles je n'ai jamais songées.
Je ne suis pas sûr d'y arriver, mais tentons le diable.

On comprend qu'il s'agit d'une forme impersonnelle grace a "UN seul des etres". L'emploi de l'article indefini UN, dépersonnalise et attribue un sens impersonnel à IL.
Si je dis, par exemple : Il n'est pas L'être (celui, la personne), je crois, LE seul parmi ceux que j'aie aimés, que pour finir, je n'ai aussi trahi.
Tout d'un coup cela devient le IL d'une personne. Je ne sais pas si c'est la bonne explication, mais c'est ainsi que je vois la chose.

2
- Pas un seul des êtres (pas un etre parmi tous)
- Pas un seul être (aucun être)
- pas d'etre (personne )

[casandra]

Спасибо.
Не буду утверждать, что все отлично поняла. Но кое-что - прояснилось. Может быть, завтра побольше дойдет.
Как я люблю всякие-разные вопросы задавать... 
Ne mettez-vous pas en colère. Le diable ne s'y intéresse pas.

[Alain Delon]

Casandra,

Tenter le diable = prendre des risques 

[casandra]

Casandra,

Tenter le diable = prendre des risques 

Ну, это понятно...
Но хоть это и идиома, буквальное-то значение все равно присутствует. А я так люблю рассматривать ВСЕ значения СРАЗУ ! (ну, вы уже знаете  )

[casandra]

Все это я к тому, что риск - дело благородное (то есть не слишком уж дьявольское). А в наше время рискуют уже так редко, что каждый новый риск нельзя не приветствовать.