Помогите перевести

[Ромео]

Ci si comincia ad interrogare, ed e un argomento nuovo originato proprio dal dramma di Tenco, sul concetto di qualita e sul rapporto che intercorre tra il prodotto modesto ma di grande popolarita e quello pregevole ma difficile da piazzare.

[Elesal]

а что у Вас получилось при переводе?

[Ромео]

Приблизительно так: Возникает необходимость спросить, является ли драма Тенко новым аргументом, о качестве произведения и о том, что случилось из-за скромного опуса, но большой популярности и ценности этого, но истину трудно установить

[Ромео]

Речь идет о песне, из-за которой Тенко покончил с собой

[Ромео]

Смущает место про аргумент........

[Elesal]

Приблизительно так: Возникает необходимость спросить, является ли драма Тенко новым аргументом, о качестве произведения и о том, что случилось из-за скромного опуса, но большой популярности и ценности этого, но истину трудно установить

скорее будет так:

Начинается вопрошение, и это - новая тема, берущая начало собственно из драмы Тенко, о концепции качества и об отношении, которое имеет место между произведением простым, но очень популярным и тем достойным, но который трудно пристроить.

[Ромео]

А как переводится выражение farsi passare per qn ?

[Dany]

А как переводится выражение farsi passare per qn ?

выдавать себя за кого-то

[Ромео]

Спасибо)))

[colore]

Я правильно понимаю значение  "che si dice?" как "Как дела?" (аналог английского "What's up?") А как на это отвечать? "Bene, grazie" вроде не скажешь...

[Ромео]

Да, скорее всего, Как дела?. Bene,grazie можно, но есть другой вариант - Va bene

[colore]

Спасибо, Poмeo, просто я исходила из того, что в английском "How are you?"  и "What's up?" предполагают разные ответы, вот и есть у меня подозрение, что и в итальянском может быть нечто подобное c ответами на "Come stai?"/"Come va?" и "Che si dice?"

[Ромео]

Вот не могу точно понять конец предложения: Aveva i fianchi e il petto larghi e la vita di vespa, da farne il giro con le due mani. У нее были широкие бока и грудь и осинная талия.... а дальше? Как то по-русски не складывается...

[Dany]

Вот не могу точно понять конец предложения: Aveva i fianchi e il petto larghi e la vita di vespa, da farne il giro con le due mani. У нее были широкие бока и грудь и осинная талия.... а дальше? Как то по-русски не складывается...

... которую можно было обхватить двумя руками (кистями рук, не знаю как точнее по русски сказать )

[Ромео]

ага, точно))) Как я не догадался.... Благодарю)))

[Ромео]

Ho scoperto как переводится?

[Dany]

Ho scoperto как переводится?

контекст?
без контекста это просто пассато проссимо от scoprire.

[stajor]

я правильно перевел с русского?
это свойственно женщинам, особенно вашего возраста
è peculiare alle donne, soprattutto della tua età

[Ромео]

похоже да, но я не уверен по части предлогов

[Elesal]

я правильно перевел с русского?
это свойственно женщинам, особенно вашего возраста
è peculiare alle donne, soprattutto della tua età

(questo) è proprio delle donne, soprattutto della Sua|vosta età