Помогите перевести

[stajor]

Горячо благодарю !
Мне кажется так точнее:
è proprio peculiare delle donne, soprattutto  della Sua|vostra età

[Elesal]

Мне кажется так точнее:
è proprio peculiare delle donne, soprattutto  della Sua|vostra età

 peculiare здесь вообще не нужно.

[stajor]

Но этот вариант аж три автопереводчика перевели одинаково...

[Elesal]

зачем тогда спрашиваете, если знаете, как перевести?!
я бы Вам не советовала пользоваться автопереводчиками, если хотите НОРМАЛЬНО выучить язык

[АLi]

помогите пожалуйста грамотно перевести на французский следующюю фразу:
ТАНЦУЙ, словно тебя никто не видит, ПОЙ, словно тебя никто не слышит, ЛЮБИ, словно тебе не приченяли боль, ЖИВИ, словно рай уже на земле.

[Pinta]

Вообще-то это итальянская ветка ))))

Эх, была не была...

DANSE comme si personne te vît, CHANTE comme si personne t'entendît, AIME comme si personne te fît soufrir, VIS comme si la terre fût déjà le paradis.

[Natik08]

Подскажите плиз точный перевод, если таковой есть, вот этого выражения: "Non. Sono affari. Tuoi "
Спасибо!

[Dany]

Только пишется все в одно предложение
Non sono affari tuoi - это не твое дело/это тебя не касается

[Natik08]

Только пишется все в одно предложение
Non sono affari tuoi - это не твое дело/это тебя не касается

а если пишут с расставленными знаками препинания как я написала, смысл как-то меняется?

[Dany]

Возможно хотят подчеркнуть что говорится отрывисто. Но как осмысленное предложение оно пишется слитно.  Это как если по-русски написать - Не. Твое. Дело.

[Natik08]

Возможно хотят подчеркнуть что говорится отрывисто. Но как осмысленное предложение оно пишется слитно.  Это как если по-русски написать - Не. Твое. Дело.

Ясно.Спасибо за разъяснение! )))

[mirarch]

Здравствуйте!! ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ!!! Как сказать на ит. "Юмор - улыбка засранца, уверенного в том, что для смеха не нужны основания" ? Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!

[25vredina05]

проверьте пожалуйста текст, переводила правда в гугле поэтому не уверенна в результате...
(У меня было незабываемое лето.
июнь я провела дома. Часто виделась с друзьями. Мы гуляли, ходили в кино, весело проводили время.
В июле мы с друзьями поехали на море в Бердянске. Мы загорали, купались, играли в баскетбол, волейбол и другие. Вечером мы отправились на прогулку по городу. этот город очень красивый. Мы посетили картинную галерею. Мне очень понравилось.
В августе я поехала к моей сестре в Донецке. Я помогала ей готовиться к свадьбе. Вместе мы купили свадебное платье, выбрали украшение для зала. В конце августа, моя сестра вышла замуж. Мы хорошо провели время.)
вот что получилось estate ho avuto memorabile.
giugno ho trascorso a casa. Spesso visto con gli amici. Siamo andati a fare una passeggiata,  andati al cinema, si sono divertiti.
Nel mese di luglio, i miei amici e io siamo andati al mare in Berdyansk. Abbiamo preso il sole, nuotato, giocato a basket, pallavolo e altri. sera siamo andati a fare una passeggiata per la città. questa città è molto bella. Abbiamo visitato una galleria d'arte. Mi è piaciuto molto.
Nel mese di agosto sono andato a mia sorella a Donetsk. Ho aiutato a prepararsi per il matrimonio. Insieme abbiamo comprato un abito da sposa, scegli una decorazione per la camera. alla fine di agosto, mia sorella si è sposata. Abbiamo avuto un buon tempo.

[Modesta]

проверьте пожалуйста текст, переводила правда в гугле поэтому не уверенна в результате...
(У меня было незабываемое лето.
июнь я провела дома. Часто виделась с друзьями. Мы гуляли, ходили в кино, весело проводили время.
В июле мы с друзьями поехали на море в Бердянске. Мы загорали, купались, играли в баскетбол, волейбол и другие. Вечером мы отправились на прогулку по городу. этот город очень красивый. Мы посетили картинную галерею. Мне очень понравилось.
В августе я поехала к моей сестре в Донецке. Я помогала ей готовиться к свадьбе. Вместе мы купили свадебное платье, выбрали украшение для зала. В конце августа, моя сестра вышла замуж. Мы хорошо провели время.)
вот что получилось estate ho avuto memorabile.
giugno ho trascorso a casa. Spesso visto con gli amici. Siamo andati a fare una passeggiata,  andati al cinema, si sono divertiti.
Nel mese di luglio, i miei amici e io siamo andati al mare in Berdyansk. Abbiamo preso il sole, nuotato, giocato a basket, pallavolo e altri. sera siamo andati a fare una passeggiata per la città. questa città è molto bella. Abbiamo visitato una galleria d'arte. Mi è piaciuto molto.
Nel mese di agosto sono andato a mia sorella a Donetsk. Ho aiutato a prepararsi per il matrimonio. Insieme abbiamo comprato un abito da sposa, scegli una decorazione per la camera. alla fine di agosto, mia sorella si è sposata. Abbiamo avuto un buon tempo.

Ho trascorso un'estate indimenticabile.
Ho passato giugno a casa. Frequentavo spesso amici. Uscivamo, andavamo al cinema, ci divertivamo.
A luglio siamo andati al mare a Berdyansk con gli amici. Abbiamo preso il sole, nuotato, giocato a pallacanestro, pallavolo ecc. La sera facevamo delle passeggiate per la città. E' molto bella. Abbiamo visitato una galleria d'arte. Mi è piaciuta molto.
Ad agosto sono andata da mia sorella a Donetsk. L'ho aiutata a fare preparativi per il suo matrimonio. Abbiamo comprato insieme un abito da sposa, abbiamo scelto gli addobbi per la sala. Alla fine d'agosto mia sorella si è sposata. Abbiamo passato un buon tempo.

[25vredina05]

Спасибо, Вам огромное!)))

[panvotruba]

Помогите пожалуйста с переводом. Пытался перевести следующую фразу: "В моей машине есть маленькая пластмассовая обезьянка. Она оранжевого цвета, и очень забавная."
Получилось следующее: "Nella mia macchina c'è una piccola scimmietta di plastica. Lei è di colore arancione e molto ridicola."