SOS трудности перевода(((((

[ученица]

We are able provide on site inventory for them as wellю Подскажите пожалуйста, как это перевести?

[MDanova]

Ученица, а вы точно ни в чем не ошиблись, когда печатали фразу? По-моему, есть пара неточностей.

[ученица]

вы имеете ввиду отсутствие to? а ещё? это из письма , которое перевожу. может, автор и ошибся....

[MDanova]

provide on site inventory

P.S. советую попробовать самостоятельно перевести по частям.
We are able to
provide (у него много значений, выберите подходящее)
site inventory
for them
as well (http://lingvo.yandex.ru/as%20well/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/LingvoUniversal/)

[Elesal]

"писатель", наверное, имел в виду следующее:

"...мы можем также предоставить на сайте опись/список для них..."

может это Вам поможет, хотя полный смысл можно понять только в контексте

[tourist]

ученица
У меня такое впечатление, что писал кто-то, проживающий на территории СНГ, ну или иммигрант из СНГ, при этом - не более 3 лет назад, или менее. Попросите его написать по-русски.

[olgagal]

ученица, может быть несколько вариантов, пришлите, пожалуйста, хотя бы абзац из письма.
on-site inventory - may be an inventory report or may be stock available on site
Do you know what inventory means though?

[ученица]

MDanova, потому и обратилась сюда, что такой вариант не устраивает(   Elesal, спасибо. дело в том, что предложение это даже из контекста выбивается, поэтому и не приложу ума, как его перевести(((
tourist, писал канадец и нет возможности (статусной) его попросить уточнить значение фразы(

[MDanova]

Да, хотелось бы контекст. Потому что site - это может быть и сайт, а может быть и стройплощадка, и место раскопок. У вас о чем вообще речь в письме?
Inventory - это какая-то опись (имущества, инвентаря). Неизвестно чего, но они ее могут предоставить.
Возможно, они готовы провести инвентаризацию чего-то и предоставить вам ее итоги.
Или обеспечить проведение инвентаризации на какой-то стройплощадке (я почему-то к последнему склоняюсь).

[ученица]

Дело в том, что слово в слово не могу предоставить текст по причинам конфиденциальности, но речь идёт о поиске спонсоров и обещании уделить им внимание во время тв-трансляции (упоминание о них, показ их торговых марок). И дальше эта злосчастная фраза: "We are able provide on site inventory for your sponsors as well".

[MDanova]

Хм... Возможно, речь идет о статистике сайта (посещаемость и т.п.)?

[MDanova]

Или о списке сайтов...

[tourist]

We are able provide on site inventory for them as well

Я согласен с Elesal - по-моему здесь не придумаешь другого, кроме как "Мы можем выложить на сайт и перечень (каталог? инвентаризацию?) для них"

Мало того, что нет артиклей и частицы to, так и не понятна тема. Я уверен, что слово site - это интернетовская страница. Но написано так, как вроде человек живет в Канаде всего ничего, а до этого жил в России или другой стране СНГ и язык учил абы-как. Или он очень неаккуратный канадец - тоже двоечник

[olgagal]

ученица, в таком случае inventory здесь скорее всего в значении stock,
onsite = на месте
Обычно onsite inventory имеются ввиду товары, которые имеются в наличии прямо на месте.
А то, что опечатался человек - не обращайте внимания, бывает

[tourist]

Мне почудилось сейчас, что

"We are able provide on site inventory for your sponsors as well".

можно перевести как:

К тому же, мы способны провести инвентаризацию на месте у ваших спонсоров.
Может это коллекторы? Проводят инвентаризацию?