шутка ли?

[XPEH]

I won't leave a stone unturned - you'll leave a whole lot of them.  Э-э ... Воспримет мой англоязычный собеседник мою реплику  как шутку или ... или я выставлю себя дураком?

[MDanova]

Воспримет... как сарказм.

[XPEH]

А что, сарказм - шутка, только злая.

[MDanova]

Вот я и говорю: воспримет Другое дело, что с сарказмом поаккуратнее надо.

[XPEH]

Да Вы, кажется, полагаете, что свой вопрос я задал для того, чтобы убедиться, а точно мой сарказм обидит моего англоязычного собеседника и чтобы при первой же удачной возможности пустить в ход сие оружие уничижения посредством собственного возвеличивания. Хотя возможно, Вы, как я, шутите или говорите загадками. Короче, моей целью было выяснить, действительно ли то предложение двусмысленно, и в сей мысли я, надо думать, уверился.
 

[MDanova]

Как интересно... И в чем же двусмысленность? Я уловила только один смысл: "ты много чего не используешь, не сделаешь". А каков второй?

Просто я... под шуткой изначально подразумеваю что-то не категоричное, а, скорее, продуктивную игру фантазии, окрашенную юмором/иронией. А ваша фраза как будто выдает ему точную характеристику ("ты идиот и неумеха!") и пресекает его возможный энтузиазм... Хотя многое зависит от контекста и интонации, да и от человеческого характера, от восприятия...

Кстати, фраза 'he left no stone unturned' употребляется в песне группы "АББА" - 'Just Like That'. Причем в таком контексте, что думаешь: лучше бы он 'left at least a couple of stones unturned' - девушке легче было бы.