Правильно ли переведено предложение?

[dejavu]

Впрочем, я не имею целью вам что-то доказать. Но мне кажется, что в данном случае упоминание женского и мужского пола учителей и школьников не будет слишком грубой стилистической ошибкой. Пусть автор решит сама. как ей быть. :-)

[Dany]

Dany, вы знаете, в Германии разделению полов уделяют слишком большое внимание. Везде-везде указывают сначала женский пол, а потом мужской, и даже школьников разделяют по половой принадлежности на школьниц и школьников! Откройте Schulgesetz любой Земли, и вы сами убедитесь в этом.

Да насчет законов я ничуть не сомневаюсь. Там должна быть точность.  А вот в реальной жизни, включая сочинения, статьи, новостные выпуски и т.д. здравый смысл всё-таки превалирует.

[dejavu]

Dany и ещё кое-что, если позволите. Есть немецкий язык по учебникам, а есть "живой" (не путать с Umgangssprache), который используется в жизни, в котором заложено гораздо больше и глубже, чем способны охватить учебники. Немецкий язык, который мы изучаем по учебникам, зачастую в живой речи не используется. Это всего лишь теория. А язык живёт своей жизнью, он постоянно развивается. Учебники немецкого языка, особенно русскоязычные, зачастую не в курсе различных изменений. Вообщем, что хотела сказать. Есть много нюансов из жизни, которые не описаны в учебниках. В данном случае, одним из таких нюансов и является большое уделение внимания разделению полов в написании названий профессий или прочих наименований.

[dejavu]

Dany, возможно вы и правы. Я лишь высказываю свою точку зрения, как я это вижу и понимаю, живя в Германии.

[Dany]

Есть немецкий язык по учебникам, а есть "живой" (не путать с Umgangssprache), который используется в жизни, в котором заложено гораздо больше и глубже, чем способны охватить учебники. Немецкий язык, который мы изучаем по учебникам, зачастую в живой речи не используется. Это всего лишь теория. А язык живёт своей жизнью, он постоянно развивается. Учебники немецкого языка, особенно русскоязычные, зачастую не в курсе различных изменений. Вообщем, что хотела сказать. Есть много нюансов из жизни, которые не описаны в учебниках. В данном случае, одним из таких нюансов и является большое уделение внимания разделению полов в написании названий профессий или прочих наименований.

эээ... а с чего это вы решили что я не в курсе этого? Очень даже в курсе. Более того, я совершенно не являюсь приверженцем "языка учебников", а так же больше внимания уделяю живому, аутентичному языку. Так что совершенно не не понятно к чему этот пассаж. 
И я точно так же как и вы всего лишь высказываю свою точку зрения, свои варианты и т.д.  Мне кажется на то это и форум?

[OlgaP]

Уважаемая Рыбка, когда Вы ищете какую-то информацию в гугле, обращайте внимание, чтобы тексты, страницы были изначально немецкоязычные, а не переведенные. Исключайте страницы форумов, потому что там можно найти абсолютно любые варианты написания. Форумы просто интересно почитать, так сказать, для информации.

[рыбка]

dejavu, Dany, OlgaP большое  спасибо, благодарна Вам за Ваше мнение!

[рыбка]

Скажите, пожалуйста, а какой глагол будет синонимом к глаголу aussehen говорим об одежде, чтобы 5 раз его не повторять

[рыбка]

Mein eigenen Stil wird langsam verschwindet. - Мой собственный стиль постепенно изчезает

[dejavu]

Скажите, пожалуйста, а какой глагол будет синонимом к глаголу aussehen говорим об одежде, чтобы 5 раз его не повторять

Мне ничего в голову не приходит, с конкретным примером на русском языке было бы проще понять.

Mein eigenen Stil wird langsam verschwindet. - Мой собственный стиль постепенно изчезает

Не понимаю, можно пояснить или перефразировать?

[dejavu]

Может быть, "Я постепенно теряю свой стиль"?

[рыбка]

Я имею ввиду, что ессли носить форму, то теряется свой собственный стиль

[dejavu]

Если тема все еще про школьную форму, то я бы такой вариант предложила:

Durch Schuluniformen geht die Idividualität der Schüler verloren.

Посредством школьных униформ пропадает индивидуальность школьников.

[OlgaP]

Durch Schuluniformen geht die Idividualität der Schüler verloren.
Посредством школьных униформ пропадает индивидуальность школьников.

Но ведь индивидуальность человека - это гораздо больше чем просто одежда.

[dejavu]

Ваш вариант? Тогда и сравним.

[рыбка]

Согласна с dejavu, какой Ваш вариант OlgaP?

[OlgaP]

Ich würde ungefähr so schreiben: Wegen Schuluniform fällt den Schülern oft schwer, ihren eigenen Kleidungsstil zu finden (zu entwickeln, beizubehalten, etc.)

[dejavu]

Школьная форма - это тоже своеобразный стиль в одежде. А именно, деловой.

http://school586.spb.ru/about/documents/local_acts/uniform

Поэтому "собственный стиль в одежде" в данном случае может подразумевать что угодно, что не вяжется с нормальным внешним видом для школьника.

Тут нужно глубже видеть проблему, а не повторять, как попугай, красивые слова "свой собственный стиль в одежде".

[OlgaP]

Уважаемая dejavu, исходя из Ваших ответов делается вывод, что Вы абсолютно не переносите, если кто-то не соглашается с Вашим вариантом или с Вашим мнением, сразу начинаются нападки, причем в довольно резкой форме.

Текст пишем не мы с Вами, а Рыбка

Мне незачем "видеть проблему глубже", т.к. Рыбка писала: "Я имею ввиду, что ессли носить форму, то теряется свой собственный стиль"

Поэтому "собственный стиль в одежде" в данном случае может подразумевать что угодно, что не вяжется с нормальным внешним видом для школьника.

Конечно может, но ведь "нормальный внешний вид школьника" - не обязательно школьная форма.

А стиль в одежде и индивидуальность - разные вещи.

[dejavu]

Уважаемая dejavu, исходя из Ваших ответов делается вывод, что Вы абсолютно не переносите, если кто-то не соглашается с Вашим вариантом или с Вашим мнением, сразу начинаются нападки, причем в довольно резкой форме.

Вы не правы,Ольга.

Мне незачем "видеть проблему глубже", т.к. Рыбка писала: "Я имею ввиду, что ессли носить форму, то теряется свой собственный стиль"

Кстати, Рыбка так не реагирует, как вы, когда я ей подсказываю, как на немецком языке звучало бы правильнее. Она прислушивается, это говорит о том, что ей важно, чтобы текст был максимально немецким, а не русскоязычным. Жаль, что вы не хотите это понять, а считаете, что я злюсь из-за того, что вы или кто-то другой высказывает своё мнение. Мнение может быть любое, но дело в том, что оно должно быть аргументировано. Иначе, можно ляпать всё, что угодно. Ничего личного,Ольга.

Конечно может, но ведь "нормальный внешний вид школьника" - не обязательно школьная форма.

Не обязательно. Но ведь у нас есть контекст - школьная форма. Именно её я и имела в виду.

А стиль в одежде и индивидуальность - разные вещи.

Не такие уж и разные. Индивидуальность подчёркивается стилем в одежде. Хотя это тоже очень спорный вопрос. Поэтому я считаю, что употребить в данном контексте "индивидуальность" было бы разумнее и звучит не так высокопарно.

Конечно, Рыбка будет сама выбирать, что и как ей больше нравится.

Предлагаю не спорить, потому что в этом нет смысла.
Каждый из нас имеет свое видение и чувство языка. Лично мне ближе вариант с индивидуальностью, а вам со стилем одежды для школьника. Пусть так и останется.