Помогите пожалуйста с переводом

[sept]

vous avez l'oeil.

J'ai surtout mes deux oreilles... qui saignent...

Tiens, c'est drole mais comme ca, ca prend a un autre sens, non?

Si, un sens cannibale ! 

[srgsts]

Sept, vous avez l'oeil. Ca fait tres vieux francais, epoque Rablesaisienne.C'EST UN BON FILS = сынок очень вкусный  : (c'est une blague- шутка)

очень вкусный сынок
Tiens, c'est drole mais comme ca, ca prend a un autre sens, non?

Ecoutez, à quoi bon exagérer  et chercher  ces mouches-là?  Pour mettre du désordre dans les têtes de néophytes?
«Il est bon fils… bla-bla… » -  certes ça sonne un peu faux, mais il n`y a pas de gros crime. «Etre (un) bon fils; bon enfant etc..» - ça existe quand-même.
Ou la phrase «C`est un bon professeur » - faut-il  aussi la traduire dans le sens gastronomique? 
Et ça remonte à quand? A Charlemagne, je crois…

[sept]

 Здесь это, конечно, не из Рабле или из времен Карла Великого, а банальная калька с русского "хороший сын".

il n`y a pas de gros crime

Ca c'est sûr, c'est pas un crime contre l'humanité, srgsts, faut pas exagérer quand même.
 Ce n'est rien qu'une "déformation" de la langue francaise qui n'existe que dans les têtes de certains professeurs de francais dans certains pays étrangers.
 Là où ca devient bien plus sérieux, c'est au moment où ces professeurs se font l'idée qu'ils sont à même d'écrire un manuel ou un texte de ce genre...
  

«Etre (un) bon fils; bon enfant etc..» - ça existe quand-même.

"Etre bon fils" ne tient pas la route que dans la phrase:
"Nul n'est bon citoyen, s'il n'est bon fils, bon père, bon frère, bon ami, bon époux"
 Ce n'est que mon avis personel, mais - faites attention - c'est aussi un avis basé sur les résultats de mes recherches faites sur Google.  
 

[srgsts]

Ca c'est sûr, c'est pas un crime contre l'humanité, srgsts, faut pas exagérer quand même.

Je ne parle pas politique, je parle linguistique…

Здесь это, конечно, не из Рабле или из времен Карла Великого, а банальная калька с русского "хороший сын".

«Un(e) bon(ne) enfant, un bon parent, un bon fils, une bonne fille….etc » ... La signification peut être variable selon le contexte, mais ce n`est pas défendu comme « mariage de mots ». 
Par exemple, « il est bon enfant de croire… »= « il est assez simple de croire… », mais
«il est bon enfant » peut signifier aussi «être de bon caractère etc».

"Etre bon fils" ne tient pas la route que dans la phrase:
"Nul n'est bon citoyen, s'il n'est bon fils, bon père, bon frère, bon ami, bon époux"
 Ce n'est que mon avis personel, mais - faites attention - c'est aussi un avis basé sur les résultats de mes recherches faites sur Google. 

Comment, donc, traduiriez-vous le titre du thriller américain «The good son» ? Si ma mémoire ne me trahit pas, c`était belle et bien «Le bon fils » et en russe : « Хороший (добрый) сын (сынок)». Encore un calque du russe, hein ?…

Ce n'est rien qu'une "déformation" de la langue francaise qui n'existe que dans les têtes de certains professeurs de francais dans certains pays étrangers.  Là où ca devient bien plus sérieux, c'est au moment où ces professeurs se font l'idée qu'ils sont à même d'écrire un manuel ou un texte de ce genre...

Vous savez, je suis loin d`être si catégorique…. La critique est facile, mais c`est une autre chose qui est difficile…hélas.

[Alain Delon]

The good son = un fils comme il faut

Un bon fils



A propos, je rencontre parfois des gens qui parlent francais et beaucoup ont la mauvaise habitude de dire "Bon matin" a la place de "Bonjour"

[srgsts]

A propos, je rencontre parfois des gens qui parlent francais et beaucoup ont la mauvaise habitude de dire "Bon matin" a la place de "Bonjour"

Cela dépeint le niveau linguistique.  Il faut contacter l`Alliance française, qu’est-ce qu'ils foutent  là?  

[Alain Delon]

A propos, je rencontre parfois des gens qui parlent francais et beaucoup ont la mauvaise habitude de dire "Bon matin" a la place de "Bonjour"

Cela dépeint le niveau linguistique.  Il faut contacter l`Alliance française, qu’est-ce qu'ils foutent  là?  

Le paradoxe est qu'il s'agissait de gens parlant assez bien francais, pouvant aborder des sujets de societe....

De meme, on m'a dit plusieurs fois "Bonne chance" au lieu de "Au revoir"

[srgsts]

De même, on m'a dit plusieurs fois "Bonne chance" au lieu de "Au revoir"

A mon avis, "bon matin" est une lacune de formation, mais "bonne chance " - peut être on voulait dire exactement cela  au lieu de banal "au revoir" ?  "Bonne chance" = "удачи"="que la fortune vous favorise" = "good luck" ou ="bon courage".  Cela dépend de la situation. L`oreille français est trop blessé?

[Muhammad]

переведите пожалуйста:
Elle est choquée par ces manières.

Nous sommes fatigués de cette route.
Je crois que cette personne est dangereuse.
Ils trouvent cet hôtel très confortable.
Vous devez décider ces questions ensemble.
Ne mange pas ce halva, il n’est pas bon.
C’est étrange de vous voir ici à cette heure!
ce monde devient fou.
Le temps médiéval est romantique, j’aime cet âge.

[sept]

Vous devez décider ces questions ensemble.

Тут, скорее всего, имелось в виду:
résoudre ces questions.

Le temps médiéval est romantique, j’aime cet âge.

Le temps médiéval --> Le Moyen Âge
cet âge -->  époque, période historique

Без комментариев. 

[lolitalilu]

Как правильно перевести на французский фразы типа:

Что ты ему предложил?
Что вы им посоветовали?

Сомневаюсь в порядке слов. Спасибо заранее.

[sept]

Если почти дословно:
Qu'est-ce que tu lui a proposé?


Обычно же без контекста я бы перевел:
Et quelle était ta proposition ?

Что вы им посоветовали?
Et quel était ton conseil?

[srgsts]

Как правильно перевести на французский фразы типа:
Что ты ему предложил?
Что вы им посоветовали?
Сомневаюсь в порядке слов. Спасибо заранее.

Если это был вопрос об инверсии, тот где-то так:
Que lui avez-vous conseillé?
Que lui as-tu conseillé?
Lui as-tu vraiment conseillé de partir?
Que lui as-tu  proposé?
Que leur as-tu  proposé?

Ну и немного поэзии: Qu`en avez-vous fait?

[Boyar]

Et quelle était ta proposition ?
Et quel était ton conseil?

Французы в таких ситуациях, по моим наблюдениям, чаще всего "квакают": 

C'était quoi, ta proposition ?
C'était quoi, ton conseil ?

[lolitalilu]

О, merci, друзья, за столько вариантов!

[sept]

Boyar, ce sont deux niveaux de langue différents qu'on trouve dans nos phrases et je ne suis pas sûr qu'on ait besoin de les mettre côte à côte comme ça ?

[Boyar]

Êtes-vous donc sûr, sept, que l'on ait besoin d'en cacher un ?

[idrisov]

Уважаемые, у меня путаница. Перевидите пожалуйста
1) "Je vais travaller" Я это перевел, как "Я иду работать"/"Я собираюсь работать"/"Я буду работать". Перевите то, что на русском на французский "Я иду работать"и т. д.

2) elle va arriver

[idrisov]

Уважаемые, у меня путаница. Перевидите пожалуйста
1) "Je vais travaller" Я это перевел, как "Я иду работать"/"Я собираюсь работать"/"Я буду работать". Перевите то, что на русском на французский "Я иду работать"и т. д.

2) elle va arriver

[idrisov]

Уважаемые, у меня путаница. Перевидите пожалуйста
1) "Je vais travaller" Я это перевел, как "Я иду работать"/"Я собираюсь работать"/"Я буду работать". Перевите то, что на русском на французский "Я иду работать"и т. д.

2) elle va arriver