артикль

[cairo]

1) как перевести-порежьте хлеб?
в чем различия фраз -couper du pain, couper le pain

2) какой артикль нужно употребить в следующей фразе
? journaliste doit savoir plusieurs langues

3) un homme peut vivre plusieurs jours sans manger
но в тоже время- l'homme est mortel

эти примеры были в учебнике. почему в первом случае неопределенный артикль, а во втором определенный?

[MDanova]

Прошу прощения, что не в свою ветку залезла... Просто интересно По поводу первого и третьего могу что-то подсказать, наверное, а уж знатоки дополнят и поправят.
Couper le pain - Нарезать весь этот хлеб, весь батон, например, или же резать хлеб вообще.
Couper du pain - отрезать хлеба, т.е. часть от батон. Возможно, имеется в виду "отрежьте себе хлеба".
Вполне допускаю, что неправа: http://www.youtube.com/watch?v=vOfVxB_GAcc - вот такой непонятный пример.

L'homme est mortel - человек = человечество.
Un homme peut vivre... - человек как один из представителей нашего с вами вида может прожить.

[ксандр]

Определенный
(article défini)
1.перед существительными, взятым в самом широком смысле, обозначающим класс предметов или единственный в своем роде предмет. (слова в единственном числе)

            La rose aime le soleil – розы любят солнце

            L’homme est mortel – человек смертен

2 в предметах, которые определены уточняющими словами, контекстом или придаточным предложением:
  какой артикль нужно употребить в следующей фразе
? journaliste doit savoir plusieurs langues
я бы употребил le
(каждый журналист)-он обязан,это его долг,иначе он не профессионал.

Имея возможность обозначать любой предмет данного класса предметов, неопределенный артикль может приобретать в отдельных случаях обобщающее значение (= каждый, всякий), сближаясь с определенным артиклем:

Une plante a besoin d’eau. (= la plante) — Каждое растение нуждается в воде.

[sept]

2) какой артикль нужно употребить в следующей фразе
? journaliste doit savoir plusieurs langues

Если долго не думать над нюансами и не выдумывать контексты, то первое, что приходит в голову:
 Un journaliste doit (savoir) parler plusieurs langues
 savoir лучше опустить.

un homme peut vivre plusieurs jours sans manger
но в тоже время- l'homme est mortel

Первое = "ситуация", плод фантазии, что будет, если...
второе = общее философское утверждение, часто без конкретики.

В некоторых случаях второй сценарии неприемлем или маловероятен:
Une plante a besoin d’eau. = любое растение
La plante a besoin d’eau. = без контекста скорее - данное конкретное растение.
 Теперь, думаю, понятно, почему "Un journaliste".

в чем различия фраз - couper du pain, couper le pain

Je coupe le pain - фраза отвечает на вопрос: "Что ты режешь?" (что я режу, так это хлеб)
Je coupe du pain - фраза отвечает на вопрос: "Что ты делаешь?" (= я занимаюсь тем, что режу хлеб)
Т.е. это различие можно легко объяснить через понятия темы и ремы.