Un sens à la vie

[casandra]

Мне в руки попалась книга (на русском языке) "Смысл жизни" - сборник статей Экзюпери, написанных им в разное время по разным поводам. Но собственно про смысл жизни там как будто ничего нет.

На задней стороне обложки я случайно обнаружила французское название этого сборника - Un sens à la vie. По-моему, перевод этого выражения как "смысл жизни" в корне неверен. Здесь должно бы быть нечто вроде
- вкус жизни,
- одна из сторон жизни,
- ощущение жизни

Правильно ли я понимаю?
Здесь особенно интересен предлог à , все-таки обычно (мне кажется) sens используется с de.

[sept]

 

По-моему, перевод этого выражения как "смысл жизни" в корне неверен.

Не думаю.
 вкус жизни - Le goût de la vie, un / le goût à la vie
 одна из сторон жизни - un côté de la vie / un versant / un aspect de la vie
 ощущение жизни - la sensation de (la) vie

 Можно заметить, что различие заключается в присутствии / отсутствии чего-л. у чего-л.
 У жизни всегда есть стороны, поэтому нельзя сказать un côté à la vie. И наоборот: смысл у жизни есть не всегда, поэтому и à, и de - употребимы.
 Un sens à la vie - означает, что смысла этого не было, смысл нужно найти. Ср. значение предлога à = ad, т.е. "к", означает добавление чего-то (нового). "К жизни добавляем смысл" - буквальное значение названия книги.
 Лучшим переводом было бы:
 "жизни - смысл" (целой фразой) или
 "жизни смысл" (с перестановкой слов в словосочетании).
 Т.е. слово "смысл" в русском надо было бы поставить в конец, т.к. именно оно обозначает нечто новое (во французском новое часто выражается через неопределенный артикль, в русском часто - через перестановку слов).
 

[casandra]

Спасибо - за идею про перестановку и про "добавляющее" свойство предлога à.
Вы, как всегда, отлично объясняете.