It’s in the way you hurt me 

28 Апрель 2024, 09:51

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | It’s in the way you hurt me 

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: It’s in the way you hurt me  (Прочитано 2652 раз)

leklerk
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 30

It’s in the way you hurt me 

« : 19 Май 2012, 15:59 »

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести предложения:
It’s in the way you hurt me .
Make me want you.
You're on my side.


	Записан

XPEH
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 276

Re: It’s in the way you hurt me 

« Ответ #1 : 19 Май 2012, 19:16 »

Нужен контекст.


	Записан

Sergei Troizky
Privileged user
пользователь

Карма: +42/-0
Offline

Offline

Сообщений: 637

docendo discimus

Re: It’s in the way you hurt me 

« Ответ #2 : 20 Май 2012, 01:04 »

Похоже на слова песни.


	Записан

tourist
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1458

Re: It’s in the way you hurt me 

« Ответ #3 : 21 Май 2012, 08:58 »

Каким-то образом ты цепляешь меня (делаешь мне больно???)
Ты влечешь меня

on my side может иметь несколько значений. Исходя из предыдущего это может быть "Ты поддерживаешь меня", "Ты на моей стороне"

Извините, что без рифмы.


	Записан

leklerk
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 30

Re: It’s in the way you hurt me 

« Ответ #4 : 21 Май 2012, 16:56 »

Большое спасибо!


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.