Вопрос по "ça va donner / ça va venir etc)

[Mike67]

Bonjour, aidez-moi s'il vous plaît, pourquoi les gens toujours utilisent "ça va donner / ça va venir / ça va aller etc"
Commen le traduire en Russe?

[Alain Delon]

ça va donner = это будет круто

ça va venir = tu vas reussir (получаешься)

ça va aller = все будет хорошо

[Mike67]

Merci. А какие еще есть avec ça va?

[Alain Delon]

Merci. А какие еще есть avec ça va?

Comment ça va?..... ça va (Нечего),,,,,,ça va bien (хорошо)

Comment vont les affaires? .... ça va, ça vient (.....? ups and downs)

Ca va le faire (language familier) = все будет супер,  мне это подходит
Ca va pas le faire =  будет не так,  мне это не подходит

[sept]

Ça va repartir.
Ça va passer.
Ça va me / lui passer.

[Mike67]

Comment vont les affaires? .... ça va, ça vient (.....? ups and downs)

А на русском это: Как идут(обстоят) дела?

Ça va repartir.
Ça va passer.
Ça va me / lui passer.

А как они будут переводиться? Не подскажите пожалуйста?

[Alain Delon]

Ca va chauffer ! (....??)
Ca va chier ! ( même sens que ca va chauffer mais beaucoup plus familier)

Si quelqu'un connait l'equivalent russe, je suis preneur.

[Alain Delon]

Ça va repartir.
Ça va passer.
Ça va me / lui passer.

Ça va passer = проидет
Ça va me / lui passer = проидет
Ça va repartir = ??? 

[Alain Delon]

????......personne?

[Mike67]

merci,

Ça va repartir = ??? 

Даже не знаю

répartir
vt
1) распределять, размещать, раскладывать
2) размещать, расставлять войска
3) (en) расклассифицировать; разделять на...

[sept]

 Le verbe repartir ne doit pas être confondu avec un autre verbe: je parle de ce verbe que vous avez cité et qui commence par un ré-.
 "répartir" ne veut pas dire la même chose que "repartir".
 reparir = partir
 répartir = diviser, classifier

Ça va repartir = ??? 

D'acc, je ne suis pas sûr si dans ce cas il s'agit  d'une phrase figée ou plutôt d'une phrase dont le sens dépend directement du contexte où on l'utilise.

Ca va chauffer !
Ca va chier !

Très familier:
Кажись щас чё-та будет...
Ой чё щас будет... Чё щас будет... Мясорубка щас будет !
http://vk.com/super_clubni4ka  

[Alain Delon]

Merci Sept pour vos eclaircissements. On commencait a tourner en rond avec Mike.


Pour en revenir a "ca va repartir" et repondre a votre question sur le sens figure ou propre.
Les 2 sont possibles en fonction du contexte.

Exemple (au sens propre) :

- Le train s'est arrete mais il va repartir dans 5 minutes, une fois le probleme regle. Ca va repartir d'ici peu.

(figure)
- Les affaires tournent au ralenti, c'est a cause de la crise. Apres, ca va repartir! (les affaires)

[Alain Delon]

Ca va chauffer !
Ca va chier !

Très familier:
Кажись щас чё-та будет...
Ой чё щас будет... Чё щас будет... Мясорубка щас будет !
http://vk.com/super_clubni4ka  

J'ai pas tout de suite compris que щас= сечас
La premiere est claire pour moi, par contre celle avec Мясорубка ....c'est nettement plus abstrait.

C'est qui le travelo sur la page Контакте?

Sinon, l'autre alternative a "ca va chauffer" est "ca va barder".
Les deux appartiennent au language familier mais pas vulgaire, au contraire de "ca va chier"

[sept]

celle avec Мясорубка

Oui, c'est une image un peu forte, mais qui vous donne parfaitement bien l'idée du plaisir (ou du soulagement) qu'on éprouve quand on a été témoin d'un événement vraiment cruel et qu'on en est sorti indemne...  
Un petit passage à tabac, un accident voitures etc.

C'est qui le travelo sur la page Контакте?

Aucune idée, c'est notre ami le petit menteur Guuu-geule qui m'a dit à l'oreille l'adresse de cette pépite de sagesse "people".
 Vous avez raison, elle est vraiment vulgaire pour ne pas dire un peu moche sur cette photo encore plus moche, dans son costume de fée clochette démodé...

"ca va chauffe" est "ca va barde"

Comme "chauffé" et "bardé" ne peuvent être que deux infinitifs, "é" pour ces deux mots ne doit pas être notre dernier recours "orthographique".   Désolé.  

[Mike67]

Merci beaucoup, malheureusement je ne comprends pas de tout, так бы присоединился
plus souvent j'entends ça:

ça va donner = это будет круто

ça va venir = tu vas reussir (получаешься)

ça va aller = все будет хорошо

Les autres pas souvent. Rarement.

Заранее извиняюсь, вот я увидел на одном стенде (точнее на рекламном баннере) вот это:

Venez comme vous êtes.

Comment le/la trauide en Russie ?

[Alain Delon]

celle avec Мясорубка

"ca va chauffe" est "ca va barde"

Comme "chauffé" et "bardé" ne sont rien d'autre que deux infinitifs, "é" pour ces deux mots ne doit pas être notre dernier recours "orthographique".   Désolé.  

  .....
Je deteins sur l'equipe de France 

Encore 12 jours et je suis en vacances. 

On peut quand meme garder le e accent aigu pour la version au passe compose 

[sept]

 Viens de googler ce slogan publicitaire sexiste...
 Il sont en panne d'idées chez La Mal'bouffe et c'est tout, baisse des ventes de hambourgers sans doute.

comment on traduit ça en russe?

Il n'est pas rare que les slogans publicitaires ne soient pas adaptés pour être traduits vers des langues étrangères. Ca en est evidemment le cas.

[Mike67]

Жаль, спасибо. Обычно в России тоже есть слоганы, но они обозначают что-то, а вот это я не пойму, "Приходите как вы быть" - что за ерунда?

A propos, j'ai entendu aujourd'hui ça: "ça va être" - c'est quoi ça? Comment le/la traduire en Russe?

p.s. Вы наверное заметили что я уже 2-й раз не знаю что туда вставить le или la, подскажите пожалуйста)

[Alain Delon]

Жаль, спасибо. Обычно в России тоже есть слоганы, но они обозначают что-то, а вот это я не пойму, "Приходите как вы быть" - что за ерунда?

A propos, j'ai entendu aujourd'hui ça: "ça va être" - c'est quoi ça? Comment le/la traduire en Russe?

p.s. Вы наверное заметили что я уже 2-й раз не знаю что туда вставить le или la, подскажите пожалуйста)

Mike, je ne crois que votre traduction soit correcte. D'ailleurs, vous le dites vous-meme, что за ерунда?
 Приходите как вы быть (venez, comme vous etes)

Comme l'a fait remarqué Sept, il est parfois difficile de traduire un message publicitaire car le sens y est souvent décalé (ironie, métaphore, clin d'oeil culturel....). En plus, nous ne connaissons pas le produit de cette pub. Quel était le produit vendu?

Sans ces élements difficile d'être précis et juste tellement l'interprétation possible est large.

Le sens pourrait être (juste mon avis):
- Venez (quelque part?) et soyez vous-même (naturel). Ne cherchez pas à ressembler à quelqu'un d'autre, gardez votre personnalité....
ou bien,
- Venez, habiller de la facon que vous êtes (ne changer rien, vous êtes bien comme ça....)

[Alain Delon]

Viens de googler ce slogan publicitaire sexiste...
 Il sont en panne d'idées chez La Mal'bouffe et c'est tout, baisse des ventes de hambourgers sans doute.

comment on traduit ça en russe?

Il n'est pas rare que les slogans publicitaires ne soient pas adaptés pour être traduits vers des langues étrangères. Ca en est evidemment le cas.

1- Pour le coup, ce message publicitaire est plus explicite que celui proposé par Mike.

La Mal'bouffe = bouffer mal (verbe bouffer = жрать)
donc,
La Mal'bouffe = вредное питание (j'ai pas mieux en russe  )

La Mal'bouffe est souvent assimilée à l'industrie fast-food. (MC Donald....)

Le message dit en substance que l'industrie fast-food tourne en rond avec son marketing, ce qui va certainement impacter les ventes..

Tout est donc clair ici et parfaitement traduisible en russe, à condition de parler russe 

- У Мак Дональд больше нет новых идия как рекламировать. Из-за этого продаж упадет (поснижает) (je ne sais pas si comprehensible  comment rendre cette phrase plus russe?)