Пожалуйста помогите перевести с итальянского на русский.

[Rennie]

1. L'era cuaternaria non è stata ( passato prossimo ) molto lunga, a paragone delle altre ere geologiche, ma è stata la più importante per il modellamento del paesagio alpino.           
Кайнозойская эра не является очень длинной по сравнению с другими геологическими эрами, но является более значимой в моделировании альпийского пейзажа.
2. Durante quest'era l'Alpi erano ( imperfetto ) quasi sepolte sotto un mare di ghiaccio, che raggiungeva lo spessore di un chilometro e avanzò fino a toccare l'attuale Pianura Padana.
В течение этой эры Альпы были почти погребены в море льда, которые достигали толщиной в один километр и продвигались, пока не коснулись нынешней Паданской равнины.

[Rennie]

3. Nella fase della loro massima espansione, i gfandi ghiacciai in movimento scavarono le valli alpine.
В этой стадии максимального распространения большие ледники образовали альпийские долины.
4. Quando si ritirarono, i grandi ghiacciai abbandonarono i materiali franosi, che avevano trascinato nel loro sportamento.

[Elesal]

1. L'era cuaternaria non è stata ( passato prossimo ) molto lunga, a paragone delle altre ere geologiche, ma è stata la più importante per il modellamento del paesagio alpino. 
         
Кайнозойская эра не является очень длинной - Вы же сами написали passato prossimo, а как переводите? - по сравнению с другими геологическими эрами, но является - здесь то же самое - более значимой - здесь обратите внимание на степень сравнения - в моделировании альпийского пейзажа.

2. Durante quest'era l'Alpi erano ( imperfetto ) quasi sepolte sotto un mare di ghiaccio, che raggiungeva lo spessore di un chilometro e avanzò fino a toccare l'attuale Pianura Padana.
В течение этой эры Альпы были почти погребены в море льда - нельзя же переводить буквально, Вы же на русский переводите - , которые достигали- это Вы про что? -  толщинойы  в один километр и продвигались - определите правильно, какое время используется в предложении и к какому существительному относится глагол, потом переводите - , пока не коснулись - здесь тоже, прежде, чем переводить,  определите правильно к какому сущ-ному относится глагол - нынешней Паданской равнины.

[Elesal]

3. Nella fase della loro - а где его перевод в русской версии? -  massima espansione, i grandi ghiacciai in movimento - в русской версии не фигурирует - scavarono le valli alpine.
В этой - что-то не вижу я этого слова в итальнском тексте -  стадии' - я бы употребила слово "этап"-  максимального распространения большие ледники образовали альпийские долины.
4. Quando si ritirarono, i grandi ghiacciai abbandonarono i materiali franosi, che avevano trascinato nel loro sportamento. - ну, а где Ваше творение?

[Rennie]

"ну, а где Ваше творение?" Отсутствует.
Огромное спасибо за ответ. Теперь мне понятно, что я  ничего не понимаю в переводе.

[Elesal]

Москва тоже не сразу строилась.
Все у Вас получится, только переводите, применяя грамматические правила, используя контекст и употребляя литературный язык.
Удачи