Перевод на английский

[Nevskiu]

Здравствуйте!
Девушка задумала сделать тату   
Помогите перевести на английский следующую фразу:
Моя жизнь в любви к тебе (Моя жизнь - любовь к тебе)

Мой вариант - My life is love to you, но не уверен, по-этому и обращаюсь к вам.
Спасибо!

[MDanova]

My life is all about loving you.

[suoma]

как правильно :

 " ...  ...  на природе" -   on the nature    или     in nature   ?

[Gibsonmpgu]

in the country
У вас буквальный перевод.

[suoma]

in the country
У вас буквальный перевод.

Это -"за городом" .
А я имею в виду именно на  дикой природе... (on  или in ? )

[Gibsonmpgu]

на  дикой природе... (on   или in ? )

Тогда поясните, что вы имеете в виду под "на природе"? На природе можно проводить время на пикнике, отдыхать. А "на дикой природе" (звучит, кстати, несколько неудачно по русски, "в дикой природе" ещё куда ни шло) - это про Маугли, что ли? Про русски "на природе" - образное выражение. Вдумайтесь, что такое "природа". Можно быть на её поверхности или внутри неё? Вы пытаетесь перевести это выражение буквально, чего делать ни в коем случае нельзя.

[suoma]

на  дикой природе... (on   или in ? )

Тогда поясните, что вы имеете в виду под "на природе"? На природе можно проводить время на пикнике, отдыхать. А "на дикой природе" (звучит, кстати, несколько неудачно по русски, "в дикой природе" ещё куда ни шло) - это про Маугли, что ли? Про русски "на природе" - образное выражение. Вдумайтесь, что такое "природа". Можно быть на её поверхности или внутри неё? Вы пытаетесь перевести это выражение буквально, чего делать ни в коем случае нельзя.

Я имела в виду отдых на природе, когда  уезжают  и просто живут(без пикников),для релакса, в глухих, первозданных местах ...ловят рыбу, любуются природой, вокруг на десятки км - ни души... Вот про это.

[Gibsonmpgu]

В любом случае это называется in the country . Не ограничивайте себя одним вариантом перевода этого сочетания. Когда вы выезжаете из пределов города (который в свою очередь называется the city), вы оказываетесь в типе местности под названием the country, характерными особенностями которого являются поля, леса, реки и пр.
Если вы оказываетесь действительно в глуши, где воют волки, то это называется in the wilds.

[Milanya]

В любом случае это называется in the country

Not necessarily. In the country = in a rural area. A rural area does not always mean wilderness.

в глуши, где воют волки, то это называется  in the wilds.

or in the wilderness

как правильно :

 " ...  ...  на природе" -   on the nature    или     in nature   ?

я имею в виду именно на  дикой природе... (on   или in ? )

Без контекста этот вопрос ответа не имеет, и смысла тоже. Что у вас там происходит на природе?

[Gibsonmpgu]

По-русски "на природе" не значит "в глуши". Это за городом, отнюдь не вдали от цивилизации, т.е. in the country. Но в любом случае, где бы это не имело место, каким бы ни был контекст, существительное nature здесь ни к чему.

[nas2000]

Здравствуйте!
Девушка задумала сделать тату   
Помогите перевести на английский следующую фразу:
Моя жизнь в любви к тебе (Моя жизнь - любовь к тебе)

Мой вариант - My life is love to you, но не уверен, по-этому и обращаюсь к вам.
Спасибо!

My love for you is the meaning of my live. Doesn't sound right. Too long for a tatoo. How about:
You're the love of my life.
OR
Born ta love ya.






2
как правильно :

 " ...  ...  на природе" -   on the nature    или     in nature   ?



I wouldn't use that word. "In the country" is fine. I personally would prefer "in the countryside". It can refer to a forest of someone's farm or whatever. If you're in town though it could be "in the park".