Перевод

29 Апрель 2024, 16:32

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Испанский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Перевод

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Перевод (Прочитано 8898 раз)

flytronix
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

Перевод

« : 16 Июль 2012, 23:56 »

Помогите, пожалуйста, с переводом. правильно ли я перевела фразу - на двоих одно счастье. Una felicidad para dos. Спасибо!


	Записан

Grizlyk
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 437

Re: Перевод

« Ответ #1 : 17 Июль 2012, 19:25 »

Счастье для (на) двоих.
La felicidad para dos.


	Записан

flytronix
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

Re: Перевод

« Ответ #2 : 17 Июль 2012, 22:25 »

Спасибо! А почему нельзя Una? и как будет верно, если смысл фразы "одно счастье" я хочу сохранить?


	Записан

Grizlyk
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 437

Re: Перевод

« Ответ #3 : 19 Июль 2012, 20:43 »

Можно, я думаю "Una sola felicidad para los dos", но, к сожалению, не уверен, с каким смысловым оттенком это может быть воспринято испаноязычными людьми!


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.