как правильно перевести

[Ольга И.]

chi dice donna dice danno
ed e vero perche:
danno la vita..
danno la speranza..
danno coraggio..
danno il conforto..
danno se stesse...per amore

[Elesal]

а что у Вас получилось?

[Ольга И.]

не пойму danno это от глагола dare или danno это, переводится ущерб, вред.
Получается кто говорит женщина, говорит ....
....жизнь
....надежда
....мужество
....утешение
.....тоже самое ...для любви

[Ольга И.]

пропустила "...и это правильно, потому что..

[Elesal]

Здесь игра слов. Как Вы правильно написали, слово "danno" может быть переведено двояко.
Переводя первую часть, которая является итальянской пословицей, автоматически хочется употребить значении "вред", но читая вторую, понимаешь сразу о чем идет речь - "дает жизнь, надежду и т.п."

[Ольга И.]

grazie