Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 10:39

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  sens - два смысла « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: sens - два смысла  (Прочитано 2683 раз)
casandra
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 149


« : 09 Октябрь 2012, 10:02 » Процитировать

Для слова sens словарь дает два разных значения - это 1) чувство, смысл и 2) направление, сторона

Меня интересует сочетание этого слова с предлогом dans - то есть оборот dans le sens de. Может ли он иногда пониматься как "в смысле" (но не как "в направлении")?
Иными словами - сочетается ли предлог dans со значением номер 1?

Еще более конкретно:

étant marquée dans le sens même de l’axe - можно ли это прочитать как "выраженная в том же самом осевом смысле" (до этого в тексте было много рассуждений об оси и ее смыслах).

Или все-таки законным будет прочтение только как "выраженная в самом направлении оси"?
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!