Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Апрель 2024, 09:38

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Помогите составить предложение « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Помогите составить предложение  (Прочитано 7872 раз)
sviteus
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 76



« : 03 Октябрь 2012, 16:18 » Процитировать

Помогите составить предложения с (в то время как)  tandis que  и  alors que !Пожалуйста,нужен пример и если можно пару слов,есть ли какое-то правило к этой теме.Спасибо огромное. bu
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +69/-0
Offline Offline

Сообщений: 2789


« Ответ #1 : 03 Октябрь 2012, 18:00 » Процитировать

1.tandis que le chien pisse le loup s'enfuit.
2.zut alors
Записан
sviteus
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 76



« Ответ #2 : 03 Октябрь 2012, 18:29 » Процитировать

La pluie tombait alors que le soleil brillait. А когда ставить alors que ? И когда tandis que
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +69/-0
Offline Offline

Сообщений: 2789


« Ответ #3 : 03 Октябрь 2012, 20:16 » Процитировать

1 tandis que -в начале предложения
2  alors que-можно заменить словом lorsque
3 я думаю,что это синонимы.
 tandis que выражает противопоставление
 alors que -временные оттенки.

некоторые выдержки с сайтов:
Elle regardait la télévision alors que j’attendais en bas.

tandis que   -между тем как; пока , тогда  как (выражает одновременность  или противопоставление)

  alors que="в то время как", "тогда как"
синоним tandis que, ---pendant que - в отличие от них сугубо книжный оборот.
alors que в качестве уступительного союза = "хотя"

La pluie tombait alors que le soleil brillait.
Tandis que le soleil brillait, la pluie tombait .

а фраза Ваша откуда?
« Последнее редактирование: 04 Октябрь 2012, 08:36 от ксандр » Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!