Plus-que-parfait

[Boyar]

j'ai dépassé l'âge du jardin d'enfants?

Je ne suis pas Alain Delon, mais moi je dirais

"J'ai dépassé l'âge de la maternelle depuis longtemps."

[Alain Delon]

vk.com - c'est comme facebook, mais createur de vk il est russe, il y a beaucoup de langues, fr,eng,rus,uk etc...

Oui, je connais mais je n'ai pas de page sur VK.

[Alain Delon]

j'ai dépassé l'âge du детский сад

Alain, est-ce que l'on dit comme ca en francais?
j'ai dépassé l'âge du jardin d'enfants?

Non, Marjolie, on ne dit pas ça, mais cette expression russe me plait bien.

En français, on dit: je ne suis plus un gamin (ou) j'ai passé l'âge de ces gamineries.

[Alain Delon]

j'ai dépassé l'âge du jardin d'enfants?

Je ne suis pas Alain Delon, mais moi je dirais

"J'ai dépassé l'âge de la maternelle depuis longtemps."

ou bien, j'ai passé l'âgé de ces enfantillages.

[littleFrau]

merci. la derniere variante me semble la plus convenante (ou convenable?).
un gamin c'est plutot un enfant plus agé, pas de l'age de детский сад, non?
je me souviens, on m'a appelée "gamine" quand j'avais dépassé l'âge de vingt ans depuis longtemps.. 
(pourquoi pas "il y a longtemps"?)

en revenant au thème, je voudrais poser une question:

théorétiquement je connais les regles de Plus-que-parfait ,
mais en realité en cas de Passé+Plus-que-parfait  j'use tres souvent  Passé+Passé
(je crois c'est parce que l'on a pas de Plus-que-parfait en russe et il faut prendre temps pour reflechir quoi s'est passé avant,
tandis que je parle d'abord et pense apres... )
alors, est-ce que c'est une grosse faute de dire par ex. "Il a dit, qu'il est parti " au lieu de "Il a dit, qu'il etait parti" ?

[Alain Delon]

Marjo, on peut se faire appeler gamin ou gamine à 5 ans, ou bien à 20 ans. Dans le second cas, c'est juste figuré. Ca dépend aussi de l'âge de la personne qui vous interpelle. Pour quelqu'un de 50 ans, un jeune de 20 ans est un gamin. Parfois, même si la différence peut être bien moindre, seulement (3-4 ans entre les personnes) les plus jeunes se feront traités de gamins. C'est notamment chez les ados, une façon de se moquer gentillement et de laisser entendre à celui qui est plus jeune, qu'il manque encore de maturité par rapport à lui.


Concernant, votre question sur le PQP, la bonne réponse est :

- Il a dit qu'il était parti. (c'est la concordance des temps au style indirect)

C'est une faute grammaticale mais dans ce cas present, l'idee est comprehensible car la phrase est simple.