Vous ETES presque français SI...

[littleFrau]

La figure = le visage

mais oui, je le sais. on parle surtout du visage en disant que la fille est симпатичная

[Alain Delon]

La figure = le visage

mais oui, je le sais. on parle surtout du visage en disant que la fille est симпатичная

Point de vue, tout à fait feminin. Les hommes portent généralement un regard qui va au-délà du visage, méme si, le visage est généralement scruté en premier et plus particulièrement les yeux en ce qui me concerne.

[Boyar]

11- Pour vous le printemps débute le 21 mars.
     Весна у вас начинается 21 марта.

12- En éternuant, vous faites "ATCHOUM!"
     Чихая, вы произносите "ачум!"

13- Vous bavardez tranquillement avec votre voisine rencontrée dans la rue, tout en barrant le passage et personne ne vous engueule pour autant.
     Вы мирно беседуете со встреченной на улице соседкой, полностью загородив проход,  -  и тем не менее на вас никто не ругается.

14- En comptant sur les doigts, vous commencez par déplier le pouce et non l'index.
     Считая на пальцах, вы начинаете с большого пальца, а не с указательного.

15- En venant à la mairie chercher un papier, vous ne donnez pas une tablette de chocolat à l'employe.
     Приходя в мэрию за справкой, вы не дарите сотруднику плитку шоколада.


Alain Delon, est-ce qu'il y a déjà un retour de la part de vos amis à qui vous prévoyiez de présenter ce test de francisation ?

[Alain Delon]

Boyar, merci pour votre traduction.

Je ne l'ai pas encore présenté. J'attendais d'avoir plus de phrases.
Juste un dernier ajout et ca devrait faire l'affaire.

16- Vous faites du 34 et néanmoins, vous vous trouvez grosse.
17- Apres avoir cassé un bocal au supermarché, vous vous éloignez dignement, en laissant au personnel le soin de nettoyer, au lieu de vous précipiter vers la caisse d'un air contrit pour payer.
18- Dans le metro, vous ne dites pas "Homme, vous sortez?"
19- Vous ne confondez pas les articles, ni les accents et autre passé simple sont vos amis.

[Boyar]

16- Vous faites du 34 et néanmoins, vous vous trouvez grosse.
      Вы носите 34-й размер и при этом считаете, что вы - толстая.

17- Apres avoir cassé un bocal au supermarché, vous vous éloignez dignement, en laissant au personnel le soin de nettoyer, au lieu de vous précipiter vers la caisse d'un air contrit pour payer.
      Разбив в супермаркете какую-нибудь банку, вы с достоинством удаляетесь, предоставляя персоналу наводить порядок, а не спешите с виноватым видом к кассе, чтобы заплатить.

18- Dans le metro, vous ne dites pas "Homme, vous sortez?"
     В метро вы не говорите: "Мужчина, вы выходите?"

19- Vous ne confondez pas les articles, ni les accents et autre passé simple sont vos amis.

Je me demande, si c'est bien français la dernière phrase ...

[Alain Delon]

Boyar, je comprends ce que vous voulez dire. La syntaxe n'est pas très juste, mais je n'ai fait que copier/coller ces phrases d'un fichier Word qu'on m'a envoyé.

si vous préférez, je reformule:
19- Vous ne confondez ni les articles, ni les accents, ni les emplois des différents temps du passé.

[littleFrau]

Vous faites du 34 et néanmoins, vous vous trouvez grosse.

  je m'interesse ce 34 francais est egal a 34 russe et je dois immediatement mettre mon 42 au regime...   ou j'ai pas compris l'humour?

[Boyar]

Attention, littleFrau, la taille française 34, c'est du XS ?  enfin, c'est ce que je pourrais supposer dans la mesure de ma connaissance ... 

[Boyar]

si vous préférez, je reformule

Mais ça, c'est une autre paire de manches, n'est-ce pas ? 

19- Vous ne confondez ni les articles, ni les accents, ni les emplois des différents temps du passé.
     Вы не путаетесь ни в артиклях, ни в диакритических знаках, ни в употреблении форм прошедшего времени.

[Alain Delon]

Vous faites du 34 et néanmoins, vous vous trouvez grosse.

  je m'interesse ce 34 francais est egal a 34 russe et je dois immediatement mettre mon 42 au regime...   ou j'ai pas compris l'humour?

Rassurez-vous Marjolie, avec votre 42 vous êtes dans les normes. Si je ne trompe pas, cela doit correspondre à un 40 francais.
38-40 sont les tailles les plus courantes. Le 34, ça doit être pour une fille de 13 ans
Il y avait de l'ironie dans cette phrase, pour accentuer le fait que beaucoup de françaises font une fixation sur leur ligne et leur poids.

[Boyar]

Il y avait de l'ironie dans cette phrase, pour accentuer le fait que beaucoup de françaises font une fixation sur leur ligne et leur poids.

Ah, c'est une très jolie méthode que les dames peuvent utiliser pour devenir Françaises à 100%. Ce qu'il faut faire, c'est se mettre au régime, tout simplement (pas de grammaire, pas d'exercices, de traductions...). 

[littleFrau]

Ce qu'il faut faire, c'est se mettre au régime, tout simplement (pas de grammaire, pas d'exercices, de traductions...).

TOUT SIMPLEMENT, vous dites ?! 
imaginez, vous mangez que les feuilles de chou pendant toute la journee!
je prefere la grammaire et des exercices!

(heureusement, en ce qui concerne la ligne je suis pas loin d'une Francaise-
wikipedia affirme que 42 russe correspond a 36 europeen  )

[Boyar]

heureusement, en ce qui concerne la ligne je suis pas loin d'une Francaise

Mes félicitations ! 

imaginez, vous mangez que les feuilles de chou pendant toute la journee!

Cette année, j'ai mangé ma première salade de pissenlits sauvages ...

[Alain Delon]

Ce qu'il faut faire, c'est se mettre au régime, tout simplement (pas de grammaire, pas d'exercices, de traductions...).

TOUT SIMPLEMENT, vous dites ?! 
imaginez, vous mangez que les feuilles de chou pendant toute la journee!
je prefere la grammaire et des exercices!

(heureusement, en ce qui concerne la ligne je suis pas loin d'une Francaise-
wikipedia affirme que 42 russe correspond a 36 europeen  )

Je crois que Wikipedia se trompe. 36 c'est tres mince!....je vais me renseigner...

[littleFrau]

Cette année, j'ai mangé ma première salade de pissenlits sauvages ..

mes felicitations!
pourquoi vous n'avez pas aimé? pas bon?
ca a ete pour faire un experiment ou pour garder la ligne? 

[Alain Delon]

Boyar, j'espère que vous n'y avez pas ajouté de la mayonnaise, sinon, vous perdez tout le principe dépuratif.

[Boyar]

pourquoi vous n'avez pas aimé? pas bon?

Mais si, c'était bien mangeable .. pas mal pour un premier essai.

j'espère que vous n'y avez pas ajouté de la mayonnaise

Quand il s'agit d'une salade et pas de crudités pures et simples, qu'est-ce qu'il faut y mettre, alors ? On y ajoute de la mayonnaise, c'est le premier choix qui vient en tête ... ou de la crème fraîche (crème aigre/sure, traditionnelle en Russie) ..

[littleFrau]

On y ajoute de la mayonnaise, c'est le premier choix qui vient en tête ...

c'est vrai. les Russes ajoutent de la mayonnaise meme dans le pizza...

[Alain Delon]

On y ajoute de la mayonnaise, c'est le premier choix qui vient en tête ...

c'est vrai. les Russes ajoutent de la mayonnaise meme dans le pizza...

Mon dieu!... dans ces conditions, c'est un vrai tour de force que de s'habiller en 36

[Alain Delon]

pourquoi vous n'avez pas aimé? pas bon?

Mais si, c'était bien mangeable .. pas mal pour un premier essai.

j'espère que vous n'y avez pas ajouté de la mayonnaise

Quand il s'agit d'une salade et pas de crudités pures et simples, qu'est-ce qu'il faut y mettre, alors ? On y ajoute de la mayonnaise, c'est le premier choix qui vient en tête ... ou de la crème fraîche (crème aigre/sure, traditionnelle en Russie) ..

http://lacuisinedannie.20minutes.fr/recette-salade-de-pissenlits-732.html

Surtout pas de mayonnaise avec du pissenlit. C'est criminel et pas très bon pour la santé de surcroît. Je suis toujours halluciné de voir la taille reservée en rayon pour la mayonnaise. A la base, une salade se doit d'être rafraîchissante et légère. Or, en y mettant de la mayo, c'est l'inverse qui se produit. Songez de 2 secondes à l'état de vos artères dans 10-15 ans.