Present Perfect или Present Perfect Continuous

[fox166]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, понять, почему в этих двух предложениях употребляется разное время.  Что-то я совсем запуталась...

1. My German has really improved since I moved to Germany.

2. He has not  been working since he caught a cold.

[Gibsonmpgu]

А вы можете эти два предложения перевести?

[fox166]

1. Мой немецкий действительно улучшился с тех пор, как я переехал в Германию.
2. Он не работает с тех пор как простудился.

[Gibsonmpgu]

1. Т.е. результат налицо - действие закончилось.
2. Не работает до сих пор, т.е. действие - ничегонеделание - продолжается до сих пор и ещё неизвестно, когда закончится.

[fox166]

То есть фраза  "продолжается до сих пор и ещё неизвестно, когда закончится" всегда является показателем  Present Perfect Continuous?

[Gibsonmpgu]

Да, но кроме тех случаев, когда действие выражается глаголами, не употребляющимися во временах группы Continuous.

[fox166]

Спасибо, теперь  всё понятно)))

[fox166]

вот возник ещё такой вопрос...
В чём же разница между:
I have lived in Kiev for 3 years (since 1970) (Я живу в Киеве три года / c 1970)
I have been living in Kiev for 3 years (since 1970) (Я живу в Киеве 3 года/ c 1970)

Ведь глагол live употребляется во времени Continuous, Зачем же вообще нужно такое вот первое предложение с длительностью? Я считала, что для того чтобы выразить длительность процесса, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящем (либо недавно закончившегося) необходимо  Present Perfect Continuous, ну а раз глагол не употребляется в Continuous, тогда мы используем время   Present Perfect ...?

[121Avrora121]

вот возник ещё такой вопрос...
В чём же разница между:
I have lived in Kiev for 3 years (since 1970) (Я живу в Киеве три года / c 1970)
I have been living in Kiev for 3 years (since 1970) (Я живу в Киеве 3 года/ c 1970)

Ведь глагол live употребляется во времени Continuous, Зачем же вообще нужно такое вот первое предложение с длительностью? Я считала, что для того чтобы выразить длительность процесса, начавшегося в прошлом и продолжающегося в настоящем (либо недавно закончившегося) необходимо  Present Perfect Continuous, ну а раз глагол не употребляется в Continuous, тогда мы используем время   Present Perfect ...?

Оба варианта правильные.

I have lived in Kiev for 3 years (since 1970) (Я живу в Киеве три года / c 1970)
I have been living in Kiev for 3 years (since 1970) (Я живу в Киеве 3 года/ c 1970)


Все зависит от контекста. КАКОЕ именно время применить - решает СИТУАЦИЯ.

Если вы, как говорится, на пороге изменений и прожив уже 3 года, собираетесь уехать, и, как бы оглядываясь на прошедшие ТРИ года, хотите сказать "я тут прожил три года... ", тогда покатит первый вариант.

Если же вы прожили три года и ПРОДОЛЖАЕТЕ ЖИТЬ в этом же месте, то тогда лучше применить второй вариант.
imo

[fox166]

 121Avrora121 , спасибо   

[121Avrora121]

No problem!

[nas2000]

Well, basically there's no difference. However the present perfect continuous form is often used to show that something is TEMPORARY. The present perfect simple form is used to show that something is PERMANENT. Compare

They've been living here since 1995, but they are moving next month.
AND
They've lived here since they were children. They've always lived here.

Longman's Focus on Grammar

[fox166]

спасибо, nas2000