Помогите, пожалуйста, с переводом

[Mark777]

But there's another wildly exciting job in the paper today, «salary £12,5—£16,250 according to age and experience». The good news is the pay, the bad news is that damning little phrase «according to age and experience” which means I won't get the job.
It's not that I have more age than experience — I've led an incident-packed existence. Unfortunately it's not all related to a single-strand career structure. Journalist, temp, company director, wife and mother, market researcher, and now, at thirty-something, I'm trying to use my Cambridge degree in criminology.

Но есть другая крайне  захватывающая работа в  сегодняшней газете, "зарплата £22,500-26,250 в зависимости от  возраста и опыта". Хорошие новости -зарплата,  плохие новости  -  is that damning? небольшая  фраза "согласно возрасту и опыту", которая  означает, что я не  получу  работу.
Не то, чтобы мой возраст превышает опыт — я провела  incident-packed  ? существование. К сожалению, это все никак  не связано со  single-strand?  структурой карьеры   . Журналист, временный секретарь, директор компании, жена и мать, исследователь рынка, и теперь, когда мне  немного за тридцать я пытаюсь использовать свою Кембриджскую степень в области криминологии.

[121Avrora121]

ну что-то вроде "эта чертова/проклятая фраза/фразочка" о возрасте и опыте

[adwise43]

incident-packed - насыщенный событиями
single-strand - однородный

[nas2000]

ну что-то вроде "эта чертова/проклятая фраза/фразочка" о возрасте и опыте

I think it means убийственная фраза.