Перевод на итальянский понятия "семейное дело" в смысле "семейный бизнес"

19 Апрель 2024, 05:49

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Перевод на итальянский понятия "семейное дело" в смысле "семейный бизнес"

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Перевод на итальянский понятия "семейное дело" в смысле "семейный бизнес" (Прочитано 8619 раз)

dergatcheva
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1

Перевод на итальянский понятия "семейное дело" в смысле "семейный бизнес"

« : 29 Июль 2013, 13:37 »

Как правильно перевести на итальянский фразу "семейное дело" - в смысле, дело жизни (ремесло краснодеревщика), передаваемое из поколения в поколение?
Есть вот такой вариант: un affare di famiglia, и есть такой:azienda di famiglia.
Как вернее? Очень нужно в качестве заголовка в журнальную статью, важно не ошибиться в смысле.


	Записан

pvhelen
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 21

Re: Перевод на итальянский понятия "семейное дело" в смысле "семейный бизнес"

« Ответ #1 : 21 Август 2013, 21:58 »

Правильней будет azienda di famiglia


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.