être en mesure

25 Апрель 2024, 15:06

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | être en mesure

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: être en mesure (Прочитано 12860 раз)

casandra
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 149

être en mesure

« : 21 Август 2013, 18:58 »

Bonjour à tous.

Читаю статью, которая начинается так:

Grâce à notre tempérament national, nous pouvons selon les circonstances tantôt agir avec simple fermeté, tantôt avec la souplesse des Italiens. Nul plus que nous n'est en mesure d'avoir une main de fer dans un gant de velours.

Помогите, пожалуйста, разобраться в nous n'est en mesure .

Заранее спасибо.


	Записан

Alain Delon
Privileged user
пользователь

Карма: +6/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1839

Re: être en mesure

« Ответ #1 : 21 Август 2013, 19:26 »

Ca fait un sacre bail Casandra!

Nul plus que nous est en mesure de = Personne d'autre a part nous-memes est capable de ....


	Записан

casandra
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 149

Re: être en mesure

« Ответ #2 : 21 Август 2013, 19:42 »

дошло, ура!
Вот ведь как надо читать:

Nul plus que nous n'est en mesure d'avoir...

Merci.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.