Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 16:36

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Итальянский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  что такое colmi? « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: что такое colmi?  (Прочитано 3931 раз)
kilimenko
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 14


« : 23 Август 2013, 17:37 » Процитировать

Раздел так называется вот тут - http://www.filastrocche.it/contenuti/c/colmi?cate=colmi
Записан
pvhelen
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 21


« Ответ #1 : 24 Август 2013, 10:01 » Процитировать

ооо, это особый раздел итальянского юмора :-) там в ход идут двойные значения слов, ассоциации итд. обычно начинается со слов: qual'è il colmo per un....
что значит qual'è  "il massimo" per ... (ну то есть, что для ..... является верхом, пределом,... тут нужно хорошо подумать как перевести и есть ли аналог в русском такому юмору)
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!