Buongiorno a tutti!
Я изучаю употребление ne и не могу разобраться с примерами согласования ne с participio passato. Не могу понять логику согласования в этих примерах:
Loro si sono ricordati della loro promessa. Loro se ne sono ricordati.
Tu ti sei occupato delle mie piante. Tu te ne sei occupato.
Io mi sono comprata dei libri. Io me ne sono comprati.
Ti sei ricordata di pagare? Sì, me ne sono ricordata.
Avete lasciato un po' d'acqua nella caraffa? Sì, ce ne abbiamo lasciata un po'.
Molte grazie in anticipo,
Natalia
Эти примеры следует разделить на 2 группы, иначе, действительно легко запутаться. У ne в итальянском есть несколько значений. В Ваших примерах представлены 2 из них.
1) ne может обозначать какую-то часть, количество чего-либо. Как в примерах:
Io mi sono comprata dei libri. Io me
ne sono comprat
i.
В данном примере есть книги и какое-то количество из них (ne) куплено, т.е. ne заменяет собой dei libri, и согласование причастия идет именно с libri, т.е. у причастия в данном случае окончание мужского рода множественного числа.
Еще один пример из ваших подходит:
Avete lasciato un po' d'acqua nella caraffa? Sì, ce
ne abbiamo lasciat
a un po'.
В данном случае согласование идет со словом acqua, следовательно, у причастия окончание женского рода единственного числа.
2) ne может заменять дополнение с предлогом di, которое связано с глаголом. Например, occuparsi di qc = occuparsene. В данном случае, ne примерно означает "этим". Немного похоже на прямое дополнение le - это, которое может заменять практчески все, даже целую фразу. В таком случае не важно, какого рода и числа это самое "это". Соответственно, причастие с ne в данном случае не согласуется. И в Ваших примерах такого типа согласование идет не с ne, а с подлежащим, так как в примерах в возвратные глаголы в passato prossimo, которое формируется для них с вспомогательным глаголом essere и требует согласования с подлежащим.
Loro si sono ricordati della loro promessa. Loro se
ne sono ricordat
i[/b Они об этом (ne) вспомнили.
loro в данном случае требует ricordati.
Если бы был он, например, было бы Lui si è ricordato della loro promessa. Lui se n'è ricordato.
C она: Lei si sono ricordati della loro promessa. Lei se n'è sono ricordata.
То же и в других примерах:
Tu ti sei occupato delle mie piante. Tu te ne sei occupato. Согласование с tu.
Ti sei ricordata di pagare? Sì, me ne sono ricordata. Согласование
с Io (девушкой).
Чтобы было понятней приведу примеры, где не требуется согласование с подлежащим.
Глагол parlare тоже может требовать дополнения с предлогом di, Parlare di = разговаривать о.
Тогда в предложении Abbiamo già parlato di questi libri. (мы уже разговаривали об этих книгах) можно заменить di questi libri на ne.
Получим: Ne abbiamo già parlato. - Мы уже разговаривали об этом. Неважно, что это было, книги, новость и т.п., согласования с ne нет.
А теперь пример, в котором не обходимо согласование с ne.
Ha già comprato dei libri? - Sì, ne ho comprati tre.
Ты уже купил книги? - Да, я купил три (из них). Здесь важно, что куплено какое-то количество из имеющихся книг, именно книг.
И, если подвести итог.
Если ne обозначает количество, согласование с ним нужно. Если не обозначает количество, согласование с ne не требуется.
Итальянский язык
Автор
