S'il en est tant que le loup mange.

[bratello]

Не могу связать все.

Это что-то типа "если среди них есть такие, которых волки едят"?


вот полный абзац

On voit ici que de jeunes enfants
Surtout de jeunes filles
Belles, bien faites, et gentilles,
Font très mal d'écouter toute sorte de gens,
Et que ce n'est pas chose étrange,
S'il en est tant que le loup mange.


P.S. vos contes français sont-ils tous si sévère?

[Boyar]

Font très mal d'écouter toute sorte de gens,
Et que ce n'est pas chose étrange,
S'il en est tant que le loup mange.

Выражение il en est tant que помечается в словарях как книжное и устаревшее, так что использовать его в своей повседневной речи не стоит; две последние строчки можно заменить вот на что: ce n’est pas surprenant si le loup mange beaucoup d'entre elles ...

Ну, а смысл можно передать так:

Они никого не слушаются,
Так что не стоит удивляться,
Если многие из них попадают волку в пасть ...

PS: А классический перевод "Красной Шапочки" не помог в данном случае?

[bratello]

Была интересна сама конструкция. И возможность ее использовать, а не литературный перевод,
но раз устаревшее, то не буду забивать голову.   


спасибо

[bratello]

добавлю,
в одном месте нашел такое построение этой фразы на современный лад


S’il en est tant que le Loup mange = S’il y en a tant que le Loup mange = si le loup en mange tant

[Boyar]

Вот примеры того, что будет на современный лад:

Si vous en parlez tant, c'est que cela doit être important
Раз вы об этом столько говорите, это, вероятно, является важным

Si vous en parlez tant, c'est que ça ne vous laisse pas indifférent
Раз вы об этом столько говорите, значит, это вам не безразлично

Si vous en parlez tant, allez y vivre
Раз вы об этом столько говорите, то поезжайте да и живите там


Возможны и ещё всякие варианты...

[Alain Delon]

Tant va la crûche à l'eau qu'à la fin elle se brise

[Boyar]

Tant va la crûche à l'eau qu'à la fin elle se brise

Aha ! il est super ce provérbe, Alain Delon !

En russe : Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить

Pourtant dans ce cas-là, c'est un autre modèle qui est bien différent de celui discuté ci-dessus dans les posts de bratello.

La version plus courante de ce modèle serait:
(on fait tant de choses de tel ou tel sorte) -> que (on arrive à des conclusions inattendues)

Exemples:

Tant de documents sont exigés que personne ne suivra cette procédure.
Требуется собрать столько документов, что сделать всё как положено не получится ни у кого.

Tant de choses se sont déjà passées qu’il me faut des efforts de mémoire pour rassembler toutes mes souvenirs.
Cтолько уже всякого произошло, что мне нужно поднапрячься, чтобы всё вспомнить.