Помогите перевести фразу.

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

19 Апрель 2024, 08:30

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Помогите перевести фразу.

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Ответ

Печать

Автор

Тема: Помогите перевести фразу. (Прочитано 4666 раз)

Katerina2015
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 1

Помогите перевести фразу.

« : 15 Май 2014, 14:48 »

Процитировать

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста перевести фразу на французский язык - "Да помогут нам небеса"


	Записан

julie)))))
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 24

Re: Помогите перевести фразу.

« Ответ #1 : 15 Май 2014, 16:41 »

Процитировать

Здесь есть настоящие знатоки французского ,которые пишут свои посты исключительно на французском. Возможно они меня поправят. По моему мнению (я ни в коем случае не претендую на абсолютную правильность ) Это можно перевести так: Que les cieux nous aident


	Записан

Alain Delon
Privileged user
пользователь

Карма: +6/-0
Offline

Offline

Offline

Сообщений: 1839

Re: Помогите перевести фразу.

« Ответ #2 : 15 Май 2014, 19:06 »

Процитировать

Цитата: julie))))) от 15 Май 2014, 16:41

Здесь есть настоящие знатоки французского ,которые пишут свои посты исключительно на французском. Возможно они меня поправят. По моему мнению (я ни в коем случае не претендую на абсолютную правильность ) Это можно перевести так: Que les cieux nous aident

Pas de fausse modestie Julie, vous débrouillez admirablement bien.
Votre phrase est parfaitement juste. Sinon, il existe une phrase figée du même sens.

- Que le ciel soit avec nous.


	Записан

Страниц: [1]

Ответ

Печать

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!