"se sienten ligados a Europa a través de Ucrania"

30 Апрель 2024, 22:03

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Испанский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | "se sienten ligados a Europa a través de Ucrania"

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: "se sienten ligados a Europa a través de Ucrania" (Прочитано 2652 раз)

traven
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 588

"se sienten ligados a Europa a través de Ucrania"

« : 26 Май 2014, 12:37 »

La ciudad tiene una identidad cultural rusa muy clara, pero sus habitantes
se sienten ligados a Europa a través de Ucrania.

У города очень отчётливая русская идентичность, но жители считают себя
связанными с Европой при посредстве Украины.

Можно ли вместо "очень" написать "довольно"?

"при посредстве Украины" = "находясь в составе Украины" ?


« Последнее редактирование: 26 Май 2014, 19:40 от traven »	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.