A quand + subst.

[sept]

 Интересно, что это за à в следующем диалоге:
 - A quand le départ?
 - Dans dix jours...

 

[Boyar]

À quelle heure ..?

[Alain Delon]

A quand la fin des cours?....A quand la fin de l'hiver?
A quand la fin de la crise, se demande Hollande tous les matins?

Je pense qu'il s'agit d'une construction figee, a mon avis plus courante
a l'oral car cette forme permet de poser une question, sans employer de verbe,
ce qui, je crois releve assez souvent de l'exploit.

Quand est-ce que les cours finiront?
Quand les cours finiront-ils?
A quand la fin des cours?

[sept]

 C'était aussi mon idée sur le sujet. Je crois qu'il s'agit vraiment d'un moyen langagier qui rend possible la création de forme raccourcie d'une question. Et oui, évidemment, on ne rencontre ce forme qu'à l'oral. Le fait illustré aussi bien par le dialogue de mon message que par votre intuition linguistique, Alain.
 Merci.
 C'est quand même dommage qu'on n'a pratiquement jamais affaire à ce genre d'expressions issues de la parole orale dans les manuels de langue.
 

[Boyar]

D'accord avec l'idée que dans ce cas (à quand) nous sommes devant une expression figée.
Il me semble tout de même que la question initiale était de savoir d'où vient le à de cette expression.

[sept]

 Я думаю, что изменения были такими:
 Le départ est à quand ? --> C'est à quand, le départ ? --> A quand, le départ ?

 Думаю, что это связано с невозможностью вопроса * Le départ est quand?
 Интересно, что, кажется, вопрос C'est quand, le départ ? вполне возможен + возможен еще вопрос C'est pour quand, le départ ?
 Сложно как-то...
 
 Ср. вопросы с combien:
Le jambon est à combien?
*Le jambon est combien?
C'est combien?
*C'est à combien?
C'est à combien, le jambon?
C'est combien, le jambon?

* - формы невозможны, имхо.

[Boyar]

Я думаю, что изменения были такими:
 Le départ est à quand ? --> C'est à quand, le départ ? --> A quand, le départ ?

Да, скорее всего изменения были именно такими. Но разве вопрос в этих изменениях? Как я понимаю, вопрос в том, откуда вообще взялось à перед quand.

В моём первом посте я отвечал именно на этот вопрос: мне представляется, что à появилось здесь вследствие общего правила употребления этого предлога в вопросах для уточнения времени какого-то события:
à quelle heure ..?
à quelle date ..?
à quel mois ..?
à quel jour précis ..?

Кстати, и эти классические формулы можно употреблять без глагола, только с существительными.
Например, вы можете уточнить время отправления экскурсионного автобуса: À quelle heure mon départ ?
Или другой пример: À quelle date la première réunion ?
Но, разумеется, разумнее строить такие фразы либо с глаголами, либо начиная их с выражения c'est ... (C'est à quelle heure, mon autobus ?)

возможен еще вопрос C'est pour quand, le départ ?

Да, возможен; и в этом случае без c'est уже не обойтись.

C'est à combien, le jambon?
C'est combien, le jambon?

Форма с предлогом à употребляется широко, на мой взгляд; форма без предлога является современным просторечием, как мне кажется.
На базарчиках во Франции часто используется и форма pour combien (сокращение от Pour combien vendez-vous ça ?)