Помощь в переводе пары фраз

19 Апрель 2024, 11:39

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Помощь в переводе пары фраз

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Помощь в переводе пары фраз (Прочитано 7360 раз)

mkramer
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1

Помощь в переводе пары фраз

« : 12 Июнь 2014, 13:23 »

Перевожу одну итальянскую арию. Вот несколько спорных фраз, которые не могу перевести
Sono in un mar di pene (по моим словарям получается что-то не приличное и не вразумительное);
Se lei mirar non ponno (не могу понять слово ponno)


	Записан

Pinta
Privileged user
пользователь

Карма: +10/-0
Offline

Offline

Сообщений: 700

Re: Помощь в переводе пары фраз

« Ответ #1 : 13 Июнь 2014, 10:46 »

1. Думается мне, что там опечатка: Sono in un mar di pena. Я в море страданий/боли.
2. Тоже опечатка, но версий нет.


	Записан

СоняАманова
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

Re: Помощь в переводе пары фраз

« Ответ #2 : 12 Июль 2014, 00:29 »

Сдается мне, что ponno это современное posso. Перевод всей фразы такой : если я не могу ее видеть.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.