Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 18:16

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Tu es une petite nature « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Tu es une petite nature  (Прочитано 7804 раз)
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« : 29 Июнь 2014, 10:54 » Процитировать

une petite nature - это о слабом здоровье или о слабом характере?

Вот вроде про здоровье:

Il continue à se plaindre du froid, ma parole, cette petite nature... (plastron)
= Он постоянно жалуется на холод, прямо нежное растение какое-то, честное слово...


А вот про характер:

L’abattoir des Etats-Unis, la capitale de la prohibition et le foyer d’Al Capone : Chicago n’est pas pour les petites natures. (nouvelobs)
= Чикаго - не для слабонервных.


Как тогда понять такую фразу: Tu es une petite nature !
Записан
Tom
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 91



« Ответ #1 : 30 Июнь 2014, 10:44 » Процитировать

http://fr.wiktionary.org/wiki/petite_nature
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #2 : 30 Июнь 2014, 17:58 » Процитировать

 bv
Записан
Alain Delon
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 1839



« Ответ #3 : 01 Июль 2014, 12:39 » Процитировать

Comme tres souvent le contexte est primordial.
Ceci etant, on utilise a 90% cette locution pour qualifier
une personne de faible constitution.
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #4 : 01 Июль 2014, 13:51 » Процитировать

Certes, le contexte est roi.

Merci pour la suggestion.

une personne de faible constitution
Dans ce cas, une petite nature correspond à хрупкое создание en russe.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!