Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Апрель 2024, 19:21

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Немецкий язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Перевод предложения « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Перевод предложения  (Прочитано 5561 раз)
LizzyBennet
Privileged user
пользователь


Карма: +11/-0
Offline Offline

Сообщений: 372


« : 02 Август 2014, 19:52 » Процитировать

Посмотрите, пожалуйста, перевод второго предложения с немецкого на русский.

Auch die Bibliothek kann von solchen Angeboten profitieren. Sie gewinnt unter Umständen neue Kunden, kann sich als "Dienstleister für Integration" profilieren und sichert sich die Rolle eines unverzichtbaren Partners sowohl für die Zuwanderer als auch für verschiedene Institutionen, die sich der Integrationsarbeit widmen.

Она получает выгоду при обстоятельствах от новых клиентов, может проявить себя как "поставщик услуг для интеграции", а также добиться признания роли неотъемлемого партнера как для мигрантов, так и для различных учреждений, которые заняты интеграционной работой.

Записан
OlgaP
Privileged user
пользователь


Карма: +4/-0
Offline Offline

Сообщений: 162


« Ответ #1 : 03 Август 2014, 10:12 » Процитировать

Она приобретает/получает новых клиентов.... и обеспечивает/гарантирует себе роль...
Записан
LizzyBennet
Privileged user
пользователь


Карма: +11/-0
Offline Offline

Сообщений: 372


« Ответ #2 : 03 Август 2014, 11:56 » Процитировать

Спасибо!
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!